The family's income last year didn't include the $1.4 million Mr. Obama won with his Nobel Prize. That is because the president asked the Nobel Committee to donate the funds directly to charity. He wasn't allowed to take a charitable deduction on the value of the prize because it wasn't included in his income.

　　第一家庭去年的收入不包括奥巴马所得的140万美元诺贝尔和平奖奖金。这是因为奥巴马请求诺贝尔奖评审委员会将奖金直接捐给了慈善机构。由于奖金没有包括在奥巴马的收入中，因此也不能计入慈善捐赠的减免税项。

　　The family donated $329,100 to 40 different charities, with $50,000 donations going to CARE, an organization that fights poverty around the globe, and the United Negro College Fund.

　　第一家庭向40个不同的慈善组织捐赠了329,100美元，其中有五万美元捐给了抗击全球贫困的机构CARE和联合黑人大学基金(United Negro College Fund)。

　　The Obamas paid $163,303 in state income taxes in Illinois.

　　奥巴马夫妇在伊利诺伊州缴纳的州所得税为163,303美元。