The Year's at the Spring ! --一年之计在于春

Robert Browning --罗伯特·勃朗宁

The year's at the spring

And day's at the morn;

Morning's at seven;

The hill-side's dew-pearled;

The lark's on the wing;

The snail's on the thorn:

God's in his Heaven --

All's right with the world!

 

正值一年之春，

又逢一日之晨；

晨光走到了七点；

山腰挂着露珠；

云雀展翅高飞；

蜗牛爬上了荆棘:

上帝在自己的天堂里——

尘世间一派井然！