Dear Sir or Madam,

I saw your advertisement for a sales manager in China Daily on February 15th. In July I will receive my MBA degree from Tsinghua University. I would like to be considered for the post.

I believe I will make an eligible candidate for the position because both my educational background and work experience have been in line with the requirements mentioned in your ad. The fact that I am qualified for the position is substantiated not only by my academic achievements, but also by the rich experience I gained during my internship.

Many thanks for considering my application.

Yours truly,

Li Ming

尊敬的先生/女士：

2月15日，我在《中国日报》上看到了贵公司招聘销售经理的广告。今年7月我将获得清华大学的工商管理硕士学位。我想申请该职位。

因为我的教育背景和工作经历都符合贵公司广告中提到的要求，我相信我会是该职位的合适人选。我的学业成绩及在实习期间积累的丰富经验都证明了我胜任该职位。

非常感谢考虑我的申请。

您真挚的，

李明

道长点评

求职信即写信人就某一职位向收信人提出请求。不仅要注意礼貌，还应注意信息的可信度。尤其在介绍自身的经历和优点时，更应把握尺度。首段应说明写作意图，并进行自我介绍;次段应介绍个人的相关工作经历及个性，证明胜任该职位;末段应表示感谢和期待。

advertisement 广告

sales manager 销售经理

China Daily《中国日报》

candidate 候选人，申请者

educational background 教育背景

work experience 工作经历

requirement 要求

mention 提到

February 二月

Tsinghua University 清华大学

eligible 合格的

be qualified for 胜任

academic achievement 学业成绩

gain 获得

internship 实习期

1　I have read your advertisement for a sales manager in The New York Times of January 4, and would be grateful if you could consider me favorably as an applicant for this position.

我从1月4日的《纽约时报》上刊登的广告得知贵公司正在招聘销售经理。如果您能考虑我对该职位的申请，我将不胜感激。

2　I would be grateful if you could contact me if you have any vacancies in your company.

如果贵公司有任何职位空缺请跟我联系，我将感激不尽。

3　I shall be glad to furnish you with any further information concerning my educational background and professional experience.

我将很乐意提供给您更多关于我的教育背景和工作经历的情况。

4　I believe that I am well prepared, both psychologically and academically, for the post.

我认为，对于这个职位，我无论在学业上还是心理上都已经做好了充分的准备。

5　I believe I have appropriate qualifications and experience for this post, and therefore I am enclosing my résumé.

我自认为具备该职位所需的资历和经验，因此随信附上个人简历。