经典范文
Chinese Elders' Habit on Saving and Spending
Recently a survey was conducted in X city among people over 60, on their disposal of incomes apart from daily expenses. Not surprisingly, 70% of the interviewees replied that they would deposit the money, while only about 20% and 10%, respectively, said they would spend it or use it for investment.
Why is the situation so? On the one hand, the senior citizens are accustomed to a simple way of life and sometimes don't know what to buy besides necessities. On the other hand, they like to save up for a rainy day, as illnesses often come with age. While putting the money in banks generates steady interests, with the interest rate rising, investment seems rather risky.
Personally, I think the elders should spend more. First, they can enjoy life better after years of hard work, as a reward. Second, it can also boost national economy. The senior citizens constitute a growing proportion of the population, so their contribution in total consumption is considerable. In this sense, a penny spent will actually be "a penny gained". (180 words)
词汇表达亮点
conduct v. 实施;处理
deposit v. 把(钱)存放(银行)
senior citizens n. 老人(六十五岁以上)
be accustomed to 习惯/适应......
rainy day 艰难时刻
boost v. 推动;帮助;促进
in this sense 在这个意义上
Have an aim in life, or your energies will all be wasted. 人生应该树立目标,否则你的精神会白白浪费。
--R. Peters 美国法学家彼得斯
译文赏析
中国老年人的储蓄和消费习惯
针对除了日常花费外收入的支配,我们最近对X市60岁以上的老年人做了一份调查。意料之中,70%的受访者回答,他们会把钱存起来,而只有大约20%和10%的人,分别表示他们会花掉或用于投资。
为什么是这种情况呢?一方面,老年人习惯了简单的生活方式,而且有时候不知道除了必需品还要买什么。另一方面,他们喜欢存钱以备不时之需,因为疾病通常会与年老相伴。而把钱存到银行能产生稳定的利息,随着利息率的上调,投资看起来就相当冒险了。
以我看来,我认为老年人应该多花点儿。首先,经过多年的辛苦劳动,他们能享受更好的生活作为回报。其次,这同样能促进国民经济的繁荣。老年人在中国人口中占的比例在增加,所以他们对总消费的贡献是相当大的。从这个意义上来说,事实上一分钱的消费将会有"一分钱的收获"。
重点句背诵与仿写
1. Recently a survey was conducted in X city among people over 60, on their disposal of incomes apart from daily expenses. 针对除了日常花费外收入的支配,我们最近对X市60岁以上的老年人做了一份调查。
2. Not surprisingly, 70% of the interviewees replied that they would deposit the money, while only about 20% and 10%, respectively, said they would spend it or use it for investment. 意料之中,70%的受访者回答,他们会把钱存起来,而只有大约20%和10%的人,分别表示他们会花掉或用于投资。