参考译文

Equestrian 01
马术 01 [奥运 -- 马术]

场地障碍赛由骑手和马匹一同越过一系列障碍，旨在考验马匹的动作熟练程度、力量、技巧、速度、跨越障碍时的驯服程度以及骑手的驾驭能力。如果参赛者犯诸如碰落障碍、马匹拒跳、超过规定时间等过错的话，均要受罚。按照比赛的类型，罚分少，完成时间最短，或获得最高分的参赛者获胜。马术障碍赛并不打算实行标准化，因为有变数的运动能为骑手和观众提供更纯粹的乐趣，这种乐趣应不惜代价地予以保留。