In a gushing speech which recalled Miss Winslet's tribute to Sam Mendes when she took the same award last year, 45-year-old Miss Bullock thanked motorbike enthusiast Jesse James for his support.

　　在去年温丝莱特同样获得这项殊荣的时候，她把自己的成功归功于萨姆门德斯，而现年45岁的布洛克小姐则非常感谢她的那名摩托狂热者丈夫——杰西詹姆斯。

　　His eyes welled with tears as she spoke of her love for him.

　　当詹姆斯听到布洛克用饱含爱意的声音述说她对他的感情时，他的双眼充满了泪水。

　　Yet according to a U.S. publication yesterday, he repaid her trust by having an 11-month relationship with Michelle 'Bombshell' McGee.

　　根据昨日美国杂志社发表的一篇文章，詹姆斯用出轨来报答妻子的忠诚，他与米歇尔-麦克基已发生了长达11个月的不正当关系。