Lesson 4   You weren't here yesterday.
[00:02.90]昨天你不在这儿
[00:05.80]You werent here yesterday.
[00:15.63]昨天你不在这儿。
[00:25.47]No,I wasn't.I was at my grand-mother's house.She lives in New York.
[00:29.49]是的，我没来。我在奶奶家。她住在纽约。
[00:33.52]No kidding?She lives in New York?
[00:36.49]真的吗？她住在纽约？
[00:39.47]Yes.Yesterday was her birthday.She's eighty-one.
[00:42.85]是的，昨天是她的生日。她八十一岁了。
[00:46.24]Really?She's eighty-one?...Was John with you?
[00:51.07]真的吗？她八十一岁了？。。。约翰和你在一起吗？
[00:55.90]No.John was in Denver.
[00:58.24]不，他在丹佛。
[01:00.58]Was he at KDEN?
[01:02.94]他在KDEN 电视台吗？
[01:05.31]Yes,he was,but don't tell anyone.
[01:07.72]是的，但是不要告诉任何人。
[01:10.14]He doesn't want anyone to know.
[01:12.11]他不想让别人知道。
[01:14.08]Pay attention,ladies,One,two.One,two.One,two.One,two.
[01:19.36]请注意，女士们，一，二，一，二，。。。。
[01:24.64]Were you here last night?
[01:27.95]你昨晚在这儿吗？
[01:31.27]Yes,I was.
[01:33.54]是的，在这儿。
[01:35.82]Was Linda here?
[01:37.79]琳达在吗？
[01:39.76]No.She was at work.She and Steven were at the studio.
[01:43.78]没有，她在工作。她和史蒂文在演播室。
[01:47.81]And where was Jake?
[01:49.78]杰克在哪儿？
[01:51.75]Was he at the studio too?
[01:53.74]他也在演播室吗？
[01:55.72]On Friday night?You've got to be kidding.He was with Chris.
[01:59.99]周五晚上？你真会开玩笑。他和克丽丝在一起
[02:04.26]How was John's trip?
[02:07.29]约翰的这趟旅行怎么样？
[02:10.32]I don't know.
[02:12.51]我不知道。
[02:14.69]Sit-ups.Ladies.Get on your backs.
[02:17.57]仰卧起坐，女士们。躺下去。
[02:20.46]Susan,were you ever a writer?
[02:26.49]苏珊，你曾经当过作家吗？
[02:32.53]Yes.It was my first job.
[02:34.80]是的，那是我的第一份工作。
[02:37.07]After a while,were you ready to make a change?
[02:40.21]做了一段时间后，你打算换了吗？
[02:43.34]I guess I was...Why?Are you?
[02:49.17]是呀。你为什么问这个？你准备换工作吗？
[02:54.99]I'm not sure.Hey,this exercise makes me thirsty.
[02:58.42]我不能确定。嗨，这次锻炼让我觉得有点渴
[03:01.84]Do you want to go for a diet soft drink with me?
[03:04.32]你想和我一起去喝杯减肥饮料吗？
[03:06.80]Five more sit-ups.Then I want some ice cream.
[03:09.22]再做五个仰卧起坐。然后，我想吃点冰淇淋。
[03:11.63]Some ice cream?That's fifty more situps.
[03:14.51]想吃冰淇淋吗？那得再做五十个仰卧起坐。
[03:17.38]One,two.One,two.One,two.One,two.
[03:21.06]一，二，。。。
[03:24.75]John,you're back!
[03:36.63]约翰，你回来了！
[03:48.52]I was at home last night.I called,but you weren't at home.Where were you?
[03:51.85]昨晚我就到家了。我打电话给你，你不在。你去哪儿了？
[03:55.18]Maybe I was at my exercise class.You look kawful.
[03:58.16]可能我在上健身课，你看起来糟透了。
[04:01.14]I was up all night.
[04:02.76]昨晚我一宿没睡。
[04:04.38]Why?
[04:05.69]为什么？
[04:07.01]I wasn't sure it I should take the job.
[04:09.50]我不能确定是否应该接受这份工作。
[04:11.98]So was the weather nice in Denver?
[04:14.64]那么丹佛的天气好吗？
[04:17.31]No.It was cold and cloudy.
[04:19.98]不好，有些阴冷。
[04:22.66]Were the people at KDEN friendly?
[04:24.65]KDEN电视台的人友好吗？
[04:26.63]Yes.They were very friendly.
[04:28.40]是的，他们很友好。
[04:30.16]Was the hotel near the studio?
[04:32.04]旅馆在演播室附近吗？
[04:33.92]Yes,it was.Do you want to hear about the job?
[04:36.35]是的，你想想听听有关这份工作的事儿吗？
[04:38.78]Oh,John.Don't tell me now.I don't want to talk about it.
[04:41.86]哦，约翰，现在别告诉我，我不想讨论此事。
[04:44.94]I want the job,but I don't want to leave you.
[04:47.52]我想得到这份工作，但是我不想离开你。
[04:50.09]You have to do what's right for you.
[04:52.57]你得做你认为是对的事情。
[04:55.05]Susan,we cna continue our relationship.
[04:57.53]苏珊，我们可以继续我们的关系.
[05:00.02]Oh,come on.I wasn't born yesterday.It won't work.
[05:03.24]哦,得了吧.我不是小孩.这不可能.
[05:06.47]I want it to work.
[05:08.10]我想让它成为可能.
[05:09.73]Long-distance relationships never work.
[05:12.01]如果两地分离,感情从来无法长久.

[05:14.28]Susan,I really care for you.
[05:16.56]苏珊,我真的很喜欢你.
[05:18.85]Can you just leave me alone now?Please?
[05:22.23]你能让我单独呆一会吗?求你了.
[05:25.62]Don't throw away what we have together.
[05:27.84]不要抛弃我们的感情.
[05:30.06]It's over,John.Please go.
[05:32.73]已经结束了,约翰.请走吧.
[05:35.41]Susan!
[05:37.29]苏珊!
[05:39.17]Please go,John.Excuse me.
[05:52.46]请走吧,约翰.原谅我