Lesson 10    I never thought I'd ask anyone this again.
[00:04.95]我从没想过我还会再对别人说这话
[00:09.90]Oh,look.It's Carol and Jake.
[00:12.93]哎，看。是卡罗和杰克。
[00:15.96]Oh,no.I hope they don't sit near us.
[00:18.78]啊，天哪！我希望他们别坐在我们旁边。
[00:21.60]I picked this restaurant because I wanted to be alone.
[00:24.24]我挑中这家餐馆，因为我希望我们能单独在一起。
[00:26.88]Look,there's Susan and John.
[00:30.51]看，苏珊和约翰。
[00:34.14]Let's go say hello.
[00:36.11]我们去和他们打个招呼吧。
[00:38.09]No.They want to be alone.
[00:40.07]算了。他们想单独在一起。
[00:42.06]Can I help you?
[00:44.24]我能为您做点儿什么？
[00:46.42]Yes,a table for two.Right this way.
[00:48.46]谢谢，来一张两人桌。这边走。
[00:50.49]I can't believe this is our last meal together.
[00:53.28]我真不敢相信这是我们一起吃的最后一顿饭。
[00:56.06]You didn't want to see me again.
[00:58.33]你不想再见到我了吗？
[01:00.60]I changed my mind.
[01:02.38]我改变主意了。
[01:04.16]Would you like to order now?
[01:06.38]您现在要点菜吗？
[01:08.60]I have a few questions.Certainly.
[01:10.96]我有点儿问题。请讲。
[01:13.33]How is the steak prepared?
[01:15.21]牛排是怎么做的？
[01:17.09]It's broiled.
[01:18.46]牛排是烧烤的。
[01:19.83]I'd like the steak.
[01:21.41]我要牛排。
[01:22.99]Would you like a baked potato or French fries with that?
[01:25.12]配菜您要烤土豆还是炸薯条？
[01:27.25]A baked potato,please.
[01:29.13]烤土豆，谢谢。
[01:31.01]Would you like soup or salad?
[01:32.64]要汤还是色拉？
[01:34.28]Salad,please.
[01:35.80]色拉，谢谢。
[01:37.33]We have Italian dressing or blue cheese dressing.
[01:39.40]我们有意大利调味酱和蓝奶酪调味酱。
[01:41.46]I'd like Italian dressing.
[01:43.28]我要意大利调味酱。
[01:45.09]Of course,madam.And you,sir?
[01:47.06]好的，夫人。先生呢？
[01:49.04]I'd like the broiled chichen,a baked potato,and salad with blue cheese dressing.
[01:53.16]我要烤鸡，烤土豆，蓝奶酪调味的沙拉。
[01:57.29]Thank you.
[01:59.17]谢谢。
[02:01.05]This is a lovely place,John.
[02:06.03]这地方很好，约翰。
[02:11.00]And you are lovely,Susan.I never thought I'd ask anyone this again.
[02:17.29]你也很可爱，苏珊。我从来没有想过我还会再对别人说这话。
[02:23.57]Will you marry me?
[02:26.95]嫁给我好吗？
[02:30.33]Do you have fried chicken?
[02:33.72]有炸鸡吗？
[02:37.10]Yes.
[02:38.33]有。
[02:39.56]I'd like the fried chicken.
[02:41.02]我要炸鸡。
[02:42.48]Would you like soup or salad with that?
[02:44.30]您要汤还是色拉？
[02:46.11]I'd like soup.
[02:47.48]我要汤。
[02:48.86]We have vegetable soup or tomato soup.
[02:50.74]我们有蔬菜汤和马铃薯汤。
[02:52.62]I'd like the vegetable soup.
[02:54.30]我要蔬菜汤。
[02:55.99]Thank you.
[02:57.31]谢谢。
[02:58.63]Carol,I want to talk about us.
[03:02.56]卡罗，我想谈谈我们的事。
[03:06.49]Us?You mean you and me?
[03:09.22]我们？你是指你和我？
[03:11.95]Caro,I care for you a lot.I didn't realize it until last week.
[03:16.22]卡罗，我很喜欢你。直到上星期我才意识到。
[03:20.49]But now I -I know you're the woman for me.
[03:24.07]现在我... 我知道你就是适合我的人。
[03:27.65]Jake,life is so funny.For weeks,even months,I tried to get you to notice me.
[03:33.88]杰克，生活就是这么有意思。几周来，甚至几个月来，我想使你注意到我，
[03:40.11]But you never did.Now it's too late.I'm sorry....
[03:44.98]但是你从来没有注意过。现在太晚了。对不起
[03:49.85]I don't know what to say.
[03:52.93]我不知道该说什么。
[03:56.02]Is something the matter,sir?
[03:58.65]有什么事吗，先生？
[04:01.29]I ordered the broiled chicken.This is fried chicken.
[04:05.12]我点的是烤鸡肉，可这都是炸鸡。
[04:08.95]Would you like me to take it back?
[04:10.58]要我拿回去换一下吗？
[04:12.21]No.Could I have the check,please?
[04:14.69]算了。请把帐单给我。
[04:17.18]Very well.
[04:18.31]好的。
[04:19.45]Don't be so upset,John.Why can't we continue with things the way they are?
[04:23.01]别难过，约翰。我们为什么不能维持现状呢？
[04:26.58]You don't want to move to Denver with me.
[04:28.64]你不想和我搬到丹佛去吗？
[04:30.71]What about my career,my life?I can't just be Mre.John P.Banks.

[04:35.04]可我的事业怎么办，还有我的生活。我不能只是约翰.P . 班克斯夫人.
[04:39.38]What's wrong with that?
[04:41.00]那又能怎么样呢?
[04:42.62]Oh,John.I love you,but I don't think I can marry you.
[04:46.64]噢,约翰,我爱你,但我想我不能嫁给你.
[04:50.66]Dessert?
[04:51.84]您要什么甜点?
[04:53.02]I'm not hungry.
[04:54.45]我饱了.
[04:55.89]What do you have for dessert?
[04:57.36]你们有什么甜点?
[04:58.84]We have apple pie or chocolate cake.
[05:00.67]我们有苹果派和巧克力蛋糕.
[05:02.50]Could I have a cup of coffee?
[05:04.08]我来杯咖啡.
[05:05.66]Tea for me,please.And I'd like the chocolate cake.
[05:08.28]请给我来杯茶.还有巧克力蛋糕.
[05:10.91]Yes,of course.
[05:12.42]好的.
[05:13.94]Why?Why is it too late?
[05:16.81]为什么?为什么太晚了?
[05:19.69]Oh waiter.Could I have a spoon?
[05:21.66]喂,服务员,给我拿把汤匙.
[05:23.63]I have a new job and I'm going away for a while.
[05:26.65]我有了新工作,要离开一阵儿.
[05:29.67]Linda saw my tape and got me a job as a newscaster.
[05:32.68]琳达看过了我的带子,为我找了个新闻播音员的工作.
[05:35.70]Where's the job?
[05:37.16]工作在哪儿?
[05:38.63]In Vermont.
[05:39.96]在佛蒙特.
[05:41.29]Carol,congratulations.Did you hear Carol's good news?
[05:44.97]恭喜你,卡罗.人听说卡罗的好消息了吗?
[05:48.66]She told me.
[05:50.03]她告诉我了.
[05:51.40]When are you going to leave?
[05:53.08]你什么时候走?
[05:54.77]Next month.
[05:56.30]下个月.
[05:57.83]I guess that leaves just you and me,Jake.
[06:00.25]我想就剩下你和我了,杰克.
[06:02.68]I guess so.Check,please.
[06:08.86]我想是的.请结帐.