2011最佳着装榜 西班牙影星巴登居首
Spanish actor Bardem voted best-dressed man

哈维尔•巴登

   International glamour outstripped Hollywood and hometown favorites at the top of the 2011 best-dressed list for men's magazine GQ.
   在男性杂志《绅士季刊》的“2011年最具衣着品味男人” 榜上，国际影星击败了好莱坞和英国本土的宠儿，跻身前列。

    Film star Javier Bardem was chosen by GQ's British edition as its top best-dressed man internationally, followed by Indian-born Sikh jewelry designer and actor Waris Ahluwalia and Alexander Skarsgard, Swedish star of the hit US television vampire show "True Blood."
    电影明星哈维尔•巴登被《绅士季刊》英国版选为“全球最具衣着品味男人”，紧随其后的是珠宝设计师兼演员瓦里斯•阿鲁瓦里亚和美国热播吸血鬼剧《真爱如血》的主演、瑞典影星亚历山大•斯卡斯加德。瓦里斯•阿鲁瓦里亚出生于印度，是锡克教教徒。

     The top 10 list also included Bollywood star Shah Rukh Kahn at number four, "High School Musical" heart-throb Zac Efron at six, new England Patriots quarterback Tom Brady at eight and George Clooney at number nine.
     排在前十名的还有宝莱坞影星沙鲁克•汗（第四位），《歌舞青春》中的万人迷扎克•埃夫隆（第六位），新英格兰爱国者队四分卫汤姆•布雷迪（第八位），以及乔治•克鲁尼（第九位）。