LESSON  12
[00:04.00]WAS ANYTHING STOLEN FROM THIS ROOM?
[00:06.37]这房间里丢了什么东西
[00:08.75]So you say the outside door was closed when you got here ?
[00:23.18]也就是说，当你到这儿的时候，外面的门是锁着的。
[00:37.62]That's right.And this window ws colsed?Yes.
[00:40.35]对,这扇窗户也是关着的吗?是的。
[00:43.08]Then how did you get in?The museum was locked up hours ago.
[00:46.41]那你是怎么进来的？博物馆几小时 前就锁门了。
[00:49.74]I was given an extra key when I started working here.
[00:52.26]我开始在这儿上班的时候，就给了我一把钥匙。
[00:54.78]Who else was given a key?
[00:56.91]还有谁有钥匙？
[00:59.04]Well......there's Lisa,the secretary......And Mr.Tate.of course.
[01:03.87]嗯 .......还有丽莎，她是秘书......泰特先生当然也有。
[01:08.70]Yes,I called him.You can go now.
[01:11.72]是的，我打电话给他了，现在你们可以走了。
[01:14.74]I'll call you if I need any more informantion.
[01:17.10]如果我再需要了解情况，我会打电话给你们。
[01:19.46]Are you going to catch the person who did this,Detective?
[01:22.19]你会把凶手抓住吗，侦探？
[01:24.92]My uncle was a good man.
[01:27.05]我叔叔是个好人。
[01:29.18]Believe me,Miss Morris,I'm going to do everything I can.
[01:32.21]相信我，莫里斯小姐，我会尽力而为的。
[01:35.24]Come on.Diana.
[01:37.87]走吧，戴安娜。
[01:40.49]You are......?Philip Tate.
[01:45.22]你是......?菲利普.泰特。
[01:49.95]Thank you for coming at this late hour,Mr.Tate.I'm Detective Stone.
[01:53.28]这么晚还以来，太感谢了，泰特先生。我是斯通侦探，
[01:56.61]I need your help.Of course.
[01:58.83]我需要你的帮助.没问题，
[02:01.05]But I don't know how I can help.
[02:03.23]但是我不知道我能帮什么。
[02:05.41]I don't understand how a terrible crime like this could happen.
[02:08.73]我不明白怎么会发生这么可怕的凶杀案。
[02:12.05]We think the museum was entered at midnight.
[02:14.77]我们还认为有人在午夜闯入博物馆。
[02:17.48]The killer came to this office.
[02:20.11]凶手来一这间办公室，
[02:22.73]where he was surprised by Mr.Morris.
[02:24.97]他被莫里斯先生吓了一跳。
[02:27.20]Mr.Morris was knocked down,and then he was hit on the head behind the desk here.
[02:30.37]莫里斯先生被击到在地，然后在这边的桌子后面被击中头部。
[02:33.55]Is he......?
[02:35.32]他是不是......？
[02:37.10]The body was taken away an hour and a half ago.Oh.
[02:40.34]尸体一个半小时被移走了.哦，
[02:43.58]Mr,Morris was seen with you this afternoon.Is that right?
[02:47.60]有人看见你今天下午和莫里斯先生在一起，是吗？
[02:51.62]Yes,
[02:53.20]是的，
[02:54.79]Say,you don't think I had anything to do with this terrible crime.I'm just asking questions,Mr.Tate.
[02:59.32]哎呀，你不会认为我和这桩可怕的凶杀案有关吧?我只是在问问题，泰特先生。
[03:03.85]Yes,of course.
[03:05.84]噢，问吧。
[03:07.82]Was anything stolen from this room?
[03:10.30]这间房间里丢了什么东西吗？
[03:12.78]I have to look at the entire collection.That's the only way to be sure.
[03:16.32]这必须察看一下的所有的收藏品，这是能够确定是否有东西丢失的唯一办法。
[03:19.86]Well,you're the expert.Can you do that in the morning?
[03:22.98]嗯，你是这方面的专家。你能早上查看一下吗？
[03:26.11]Of course,Detective.Anything you need.
[03:28.84]当然可以，侦探先生。悉听尊便。
[03:31.57]Detective,can I talk to you for a moment?What is it?
[03:36.56]侦探先生，我能和你谈谈吗?什么事？
[03:41.54]We think Mr.Tate had something to do with this.
[03:44.72]我们认为泰特先生和这事有关。
[03:47.89]I told you about my uncle's phone call.He was so angry.
[03:51.08]我跟你谈过我叔叔打给我的那个电话。他非常生气。
[03:54.27]And I think he was angry at Mr.Tate.
[03:56.59]我认为他是在生泰特先生的气。
[03:58.92]Did your uncle use Mr.Tate's name?Well no.
[04:03.38]你叔叔提到过泰特先生的名字吗?嗯，没有。
[04:07.85]I need facts.Miss Morris I can  only work with facts.
[04:11.94]我需要事实，莫里斯小姐，我只能靠事实工作。
[04:16.03]Detective--
[04:18.55]侦探先生——
[04:21.07]Let the police handle this,Miss Morris.We'll look at all the possibilities.
[04:24.61]让警察来处理这件事，莫里斯小姐。我们会调查你叔叔被杀的种种可能性。

[04:28.15]I hope you do.Detective......I hope you do.
[04:40.27]我希望你会那样做，侦探先生......我希望你会那样做。