Lesson 11 Who could it be?
[00:-0.50]会是谁呢
[00:-1.00]These couldn't be the clue,could they?
[00:-1.50]这些不会是线索吧，是不是？
[00:-2.00]What are you these,anyway?
[00:-2.50]它们到底是什么？
[00:-3.00]They're the oldest documents in Stamford.
[00:-3.50]它们是斯坦福德历史最久远的公文。
[00:-4.00]I remember this.It's the Stamford Treaty.Ben showed it to me...
[00:-4.50]我想起来了。这是斯坦福德条约。本把它给我看过...
[00:-5.00]This is the Stamford Treaty,the most important item in the Morris Museum.
[00:-5.50]这是斯坦福德条约，莫里斯搏物馆最重要的藏品。
[00:-6.00]How old is it?Look here.
[00:-6.50]它有多久的历史了？瞧这儿。
[00:-7.00]It's dated 1640,and it's signed by two great Indians.
[00:-7.50]它标记的年代是1640 年，是由两名伟大的印第安人签署的。
[00:-8.00]All the big museums would like to own this,
[00:-8.50]所有的大博物馆都想拥有它，
[00:-9.00]but it's going to stay right here at the Morris Museum in Stamford..
[00:-9.50]但它将只呆在斯坦福德的莫里斯搏物馆..
[00:10.00]It's worth a fortune.
[00:10.50]它值一大笔钱。
[00:11.00]It's worth a fortune.Are all these old documents worth money?
[00:11.50]它值一大笔钱。这儿所有的旧公文都值钱吗？
[00:12.00]Yes.
[00:12.50]是的。
[00:13.00]Could this treaty be worth more than the others?A lot more?
[00:13.50]这份条约可能比其他的都值钱吧？多很多吗？
[00:14.00]Oh,yes.              I could be wrong,
[00:14.50]是的。也许我是错的，
[00:15.00]but I think there's a connection between the Stamford Treaty and the killer.
[00:15.50]但我认为斯坦福德条约和凶手之间有联系。这了许是条线索。
[00:16.00]This could be a clue.      But what?
[00:16.50]但线过是什么呢？          我还不太清楚。
[00:17.00]I'm not sure yet.We could wait for the police...
[00:17.50]我们可以等警察来..
[00:18.00]or we could work on it ourselves.
[00:18.50]或者我们可以自已解开这个谜。
[00:19.00]Let's work on it ourselves.OK.I have an idea.
[00:19.50]让我们自已解决吧。好的。我有个主意了。
[00:20.00]I want to go home and develop these pictures.
[00:20.50]我想回家，部洗这些照片。
[00:21.00]I'll see you in the morning.
[00:21.50]明早我和你见面。
[00:22.00]We're going to catch this killer!
[00:22.50]我们会抓住凶手的！
[00:23.00]Tony?Is that you?..Toney?..Who could it be?
[00:23.50]托尼？是你吗?...托尼？..会是谁啊？
[00:24.00]Who are you?..What do you want?
[00:24.50]你是谁?...你想要什么？
[00:25.00]Diana!What is it?
[00:25.50]戴安娜！什么事？
[00:26.00]There was a stranger in the hallway.
[00:26.50]过道有个陌生人。
[00:27.00]Then the lights went out .What's happening?
[00:27.50]然后灯就熄了。发生了什么事？
[00:28.00]Diana,that was me.I turned off the ligth switch by accident.
[00:28.50]戴安娜，是我，我不小心关掉了电灯开关。
[00:29.00]But there was a strange man in the hallway.
[00:29.50]但过道里有个陌生人。
[00:30.00]I can explain that.Victor!
[00:30.50]我可以解释这个，维克多！
[00:31.00]Diana,I want you to meet Victor chapman.
[00:31.50]戴安娜，我希望你能认识维克多.查普曼，
[00:32.00]Victor is an old friend of mine.   I see.
[00:32.50]维克多是我的一个老朋友。我知道了。
[00:33.00]What are you doing here?
[00:33.50]你在这儿干什么？