They won't know what hit them

他们不知道有什么事会发生。
hit在这里不是‘打’的意思，而是‘碰上措手不及的事’

Once you take control, the people won’t know what hit them.
你一旦掌权，大家会连碰上什么事都不清楚。