be all thumbs

笨手笨脚，手指不灵便

Speaking of mathematics, I am all thumbs.
讲到数学，我可是笨透了。

I can't thread this needle. I am all thumbs today.
这根针我穿不过去。我今天手指不听使唤。