双语漫威故事《奇异博士》 第三章
教程:动画片  浏览:450  
  • 提示:点击文章中的单词,就可以看到词义解释

    CHAPTER 3

    第三章

     

    “How many lives have you saved, Stephen?” a soft voice whispered into Doctor Strange's ear, startling him. He turned to see who it could be, but no one was there. Someone new was with him on the Astral Plane. The voice grew angry. “Master of the mystic arts? Ha! You are not worthy of the power you wield!”

    “你救过多少人,史蒂芬?”一个柔和的声音在他的耳边低声问道,吓了他一跳。他转过身想看看究竟是谁,却空无一人。在星界,有个神秘人一直跟着他。他的声音由柔和逐渐变得愤怒起来。“秘术大师?可笑!你根本配不上你所拥有的力量!”

     

    Doctor Strange felt uneasy. The voice sounded familiar but he couldn't quite place it. Even in his astral form, Strange could feel the room getting colder. Dark shadows danced across the walls in front of him. “Show yourself, whoever you are!” he shouted. Soon the shadows began peeling away to become slithering snakelike creatures. “By the Vishanti,” he muttered under his breath.

    奇异博士感到惴惴不安。这声音听起来有些耳熟,但他却始终想不起来到底是谁。即使只是元灵形态,奇异博士也能感觉到屋里越来越冷。暗影在他身前的墙壁上跳舞。“不管你是谁,快出来吧!”他喊道。很快,暗影开始剥落,变成滑行的蛇形生物。“维山帝保佑。”他低声咕哝道。

     

    “The Vishanti can't help you now,” the mysterious voice replied.

    “现在就算是维山帝也救不了你。”神秘的声音回应道。

     

    The shadow creatures taunted Strange as their hissing grew louder and louder. Sensing danger, the Cloak of Levitation quickly surrounded Doctor Strange's physical body, shielding it from danger. “Let the light of the all-seeing Eye of Agamotto blind you, creatures of the dark!” Strange ordered sternly. The cloak's amulet released a flash of blinding white light, burning the shadow creatures and causing them to sizzle. They scattered back into the walls, but the whispers continued.

    暗影怪物一边嘲笑着奇异博士,一边发出越来越响的嘶嘶声。魔浮斗篷察觉到危险,迅速包裹着奇异博士,使其免受其害。“暗影怪物!在阿戈摩托的全能眼的光芒下灭亡吧!”奇异博士厉声命令道。魔浮斗篷的护身符发出一道眩目的白光,烧得这群暗影怪物发出嘶嘶的叫喊声。怪物在墙壁上四散奔逃,但那神秘的低语声依然在耳边回响。

     

    “You doubt yourself, Strange. I see magic is taking its toll on you,” the voice said. “Why not relax and take the vacation of your dreams?”

    “奇异博士,你怀疑自己。我看到魔法正对你造成伤害。”那神秘的声音传来,“为什么不放松一下,享受你梦中的假期呢?”

     

    At last! Doctor Strange knew exactly who he was dealing with: Nightmare, ruler of the Dream Dimension. Nightmare was a ghoulish villain who delighted in tormenting his enemies with their deepest and darkest fears. He wished to feed on those fears and use them to increase his power. He often hid on the Astral Plane, lying in wait to strike Strange at his weakest moment. He was close to getting his wish.

    奇异博士终于明白自己要对付的是谁!是梦魇——梦境维度的统治者。梦魇是一个残忍的恶魔,喜欢用敌人内心最深处、最黑暗的恐惧折磨他们。他渴望以这些恐惧为食,并以此增强自身的力量。他经常躲在星界中,伺机而动,等着在奇异博士最脆弱的时候将其击败。现在,他离这个愿望越来越近了。

     

    “Do not mock me, Nightmare!” commanded Doctor Strange. The shadow creatures appeared again, swarming Strange's astral form from behind and grabbing him tightly. He struggled to break free, but their grip tightened.

    “少奚落我,梦魇!”奇异博士命令道。那群暗影怪物再次出现,从背后蜂拥而至,紧紧地困住奇异博士的元灵。他努力挣脱,但它们将他困得更紧了。

     

    At last, Nightmare showed himself. He stared at Doctor Strange, tilting his head ever so slightly. He was looking for fear. Nightmare snapped his fingers and a vision of the past appeared in front of Doctor Strange. It was an image of his early days as a young doctor. It had brought him great joy to save lives using the skills he learned in medical school, but a terrible accident had changed all that. He lost the use of his hands and was no longer able to perform surgery. It hurt Strange to be reminded of his past in such a way.

    最终,梦魇现身了。他微微侧着头,打量着奇异博士,寻找着他的恐惧之源。梦魇打了个响指,曾经的画面便浮现在奇异博士眼前。画面里,他还是一名年轻的医生,利用在医学院学到的技术救死扶伤,这给他带来了巨大的快乐,但是一场可怕的事故改变了这一切。他的双手不能再灵活使用,更无法进行手术了。梦魇以这种方式让他想起过去,他心痛不已。

     

    “My powers have grown since last we tangled,” Nightmare sneered. “Look at your past, Stephen. See your fear. See your pain!” The happy visions swiftly became darker. Doctor Strange watched his younger self grow frustrated, struggling to hold a scalpel. It made him angry.

    “自从我们上次交手以来,我的力量已经有所增长。”梦魇冷笑道,“看看你的过去,史蒂芬,看看你的恐惧!你的痛苦!”快乐的幻景顿时变得愈加黑暗。奇异博士看着年轻的自己挣扎地握住手术刀,挫败感丛生。看到这一幕,他气愤不已。

     

    “You won't scare me, Nightmare. I fought through my pain. It made me stronger,” Strange growled. “And when I break free, I'll show you just how strong I've become.”

    “你吓不住我的,梦魇。在痛苦中挣扎只会让我变得更强大。”奇异博士吼道,“等我挣脱束缚,我会让你见识到我有多强大。”

     

    Nightmare let out a loud belly laugh, savoring the moment. Strange, however, saw an opportunity. He looked around the room, scanning it for items he could use to escape. Aha! The Sword of Ultimate Shadow would do the trick. It was housed in a glass case nearby. Strange focused his mental energies and commanded the sword to leap from the case and cut him out of the shadow creatures' grip. The sword did just that, and soon Doctor Strange's astral form was free at last. He grabbed the weapon and gripped it tightly, preparing for battle.

    梦魇不禁捧腹大笑,尽情享受着这个瞬间。但就在此刻,奇异博士却发现了取胜的机会。他环顾整个房间,扫视着可以帮他逃脱的法器。啊哈!终极暗影之剑可以担此重任。此剑储藏在附近的玻璃橱窗中。奇异博士集中全部心力,控制该剑跳出橱窗,并斩断暗影怪物的重重束缚。终极暗影之剑听令行事,奇异博士的元灵终于重获自由。他一把接住利剑,紧紧握住,准备战斗。

     

    “Clever, clever,” said Nightmare. “Your magical items come in quite handy. I hope no one ever steals them. Then you'd be in real trouble.”

    “聪明,聪明。”梦魇说,“你法器用得真是得心应手。我希望没人能偷走它们,否则你可就遇到大麻烦了。”

     

    Could Nightmare be behind the dark magic Doctor Strange had sensed? He was certainly powerful enough; that much was obvious. “The world of magic is unbalanced. What do you know of it?” demanded Strange.

    奇异博士察觉到黑魔法在被人操控,梦魇会不会就是那个幕后黑手呢?当然,他足够强大,这再明显不过了。“魔法世界是不平衡的。你对它了解多少呢?”奇异博士问道。

     

    Nightmare cackled heartily once again. “Ha-ha-ha! Magic is always unbalanced! Magic is always uncertain! That is its nature, fool!”

    梦魇又恣意地放声大笑起来。“哈哈哈!魔法永远是不平衡的!永远是不确定的!这就是它的本质,蠢货!”

     

    Doctor Strange became impatient. “Why are you here, Nightmare? Reveal your true intentions or leave the Astral Plane at once!”

    奇异博士变得焦躁不安。“你为什么来这里,梦魇?要么说出你的真正意图,要么立刻滚出星界!”

     

    “My intentions were simply to test your mettle,” said Nightmare. “You'll soon face a much bigger challenge than I present. The question remains: Will you rise to the occasion?”

    “我只是想试试你的身手。”梦魇说,“你很快就会遇到比我更大的挑战。还是那个问题:你能应付自如吗?”

     

    Nightmare slithered his thin frame through the air toward Doctor Strange. “Your fears were delicious. I look forward to dining on them again soon,” he said before evaporating.

    梦魇那瘦削的身躯从空中蜿蜒滑向奇异博士。“你的恐惧很美味。我很期待早日再饱餐一顿。”说完,梦魇就消失不见了。

     

    Doctor Strange's astral form soon rejoined his physical body as he returned to the Earthly Plane. He was exhausted by Nightmare's taunting. In fact, it had made him quite hungry.

    奇异博士回到地球,元灵便迅速与肉身合为一体。经过梦魇的一番嘲弄,他早已精疲力竭,饥饿难耐。

     

    Wong sensed his friend was in need and rushed into the room to check on him. “Are you all right?” he asked. “I heard some commotion.”

    王感觉奇异博士需要帮助,急忙冲进房间看个究竟。“你还好吗?”王问道,“我听到了一阵骚动。”

     

    “I'm fine,” replied Strange, out of breath. “I think I'll have some of that soup now.”

    “我没事儿。”奇异博士气喘吁吁地回答,“我现在想喝点汤。”

     

    0/0
      上一篇:双语漫威故事《奇异博士》 第二章 下一篇:双语漫威故事《奇异博士》 第四章

      本周热门

      受欢迎的教程