第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1. wander off: 徘徊，迷路。鲍勃在这里是对诺拉说“不要到处乱跑了。”

2. headfirst：头向前地，这里是指伊恩被人头朝下扔进了垃圾桶。

一门心思向前，那当然就是“仓促的、鲁莽的”，这时相当于headforemost或者headlong。

3. disciplinary action: 纪律处分。

4. appearance fee：出场费。

5. pay-per-view：按次计费的。网络上的点击计费就是pay-per-click，收看电视按频道收费就是pay-per-channel。

6. high-def：high-definition的缩写，在这里指高清电视。

7. felon：重罪犯。也可以指蛇头。

8. bodyguard：保镖，护卫。

Guard单独使用时指“警卫员、看守”，如coastguard（海岸警卫队）、lifeguard（救生员）、rearguard（后卫）；也可以指物，比如mudguard（汽车的挡泥板）。

9. too big a stretch：差得太远了。伊恩在这里的意思是鲍勃“和保镖的形象相差太大”。

10.hold something against someone：因某人的行为而对其评价低。来看下面这段话：

I don't think Marty's going to hold it against you, and I just hope Bill won't hold this against us.（我认为马蒂不会因为这件事忌恨你，我只希望比尔不会因此而反对我们。）

11.hang out with someone: 和某人在一起。

12.get a point: 有道理。

也可以说成have a point，比如：I admit (that) you have a point.（我承认你有理。）