第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

 

1.behind one’s back: 在某人背后，背着某人做。

例如：He went behind my back complaining to the manager.（他背着我向经理提出投诉。）

2.tentative: 尝试性的，暂定的。克罗利在这里是说“只是想试试看”。

3.conflict of interest: 利益冲突。在这里是指公司为了管理人员的两个孩子赞助一个药物研究。

4.go off half-cocked：不了解情况，不分青红皂白地莽撞行事。

Half-cocked表示“做得过早的,轻率行动的”，在打枪时也表示“枪已扣到半击发位置的”。例如：My boss went off half-cocked today when I came in late.（我上班迟到了。老板一见到我二话不说就开始训斥。）

5.blindside: 使遭受意外打击，或攻其不备；出其不意地袭击。

分开写的blind side意思是“缺点、弱点”。

6.We are past that point: 但是似乎没必要了。

7.tight-ass: an inhibited, repressed, or excessively conventional person 极严谨的，拘泥的，一板一眼的。

8.pencil-pushing: 利益至上的。例如：An old grandma who looked as if she wouldn't harm a fly called me a pencil-pushing capitalist dupe.

也可以指办公室的文书工作，这时也可以称为paper-pushing。

9.sibling trial: 亲属研究。是针对两个具有相同遗传基因病人的药物临床试验，本剧中接受试验的就是克罗利的两个孩子梅根和帕特里克