1. booth: 录音棚。
2. the Hawks: 老鹰队，全名Atlanta Hawks（亚特兰大老鹰队），是NBA资格最老的17支球队之一。
3. you're speaking Mandarin: 你在讲别人听不懂的话，我不知道你在说什么。Mandarin意思是“华语”，在霍莉看来华语和外星语一样听不懂。影片中霍莉的意思是和梅赛尔无法交流。
4. taco shells: 脆皮玉米饼。
5. meter: 计量器。影片中梅赛尔的意思是让出租车司机在大楼外等他。
6. Are you on crack?: 你是不是嗑药了？crack在这里的意思是“强效可卡因”。
7. scoring leader: 得分王。
8. dirty bomb: 脏弹，又称放射性炸弹，是通过引爆传统的爆炸物如黄色炸药等，通过巨大的爆炸力，将内含的放射性物质，主要是放射性颗粒，抛射散布到空气中，造成相当于核放射性尘埃的污染，形成灾难性生态破坏的“辐射散布”炸弹。影片中司机是在做夸张的比喻。
9. comfy: 舒服的；舒适的。
10. cushy: 舒适的。也可以表示“轻松愉快的；安逸的；不费劲的”。例如：cushy job（轻松的工作）。
11. Now we're talking: 现在你开始讲人话了。
12. foul: 犯规。
13. creep: 讨厌鬼；马屁精。
14. weirdo: （长相或行为）古怪的人；怪人。
15. I made my own hours: 我自由支配自己的时间。
16. getting laid: 上床，性交。
