第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. hear out: 听完，just hear me out就是“听我说完”

2. screw up: 搞糟，搅乱，杰克在这里是说“这辈子毁掉一个孩子已经够我受得了”。

screw up your courage则表示“鼓起勇气”

3. fruitful: 多子多福

也可以表示“多产的”，比如：He is really a fruitful novelist.（他真是一位多产的小说家。）

4. private joke: 只有小圈子里的人才听得懂的笑话，私人间的笑话

5. Little League: 少年棒球联合会

6. high-maintenance: 很难伺候，要求高。艾米莉的意思是“我觉得这小家伙儿调教起来会比较费劲儿。”

7. theropod: 兽脚类的肉食恐龙（属侏罗纪与白垩纪，前肢短小）

8. plus: 此外；况且

例如：Plus, even dress down days have their unwritten rules.（况且即使是着装轻松的日子仍有其不成文的规定。）