第一页：片段欣赏
第二页：巧学口语
第三页：小小翻译家
第四页：文化一瞥

1. think twice: 重新考虑；三思。

2. mustard gas: 芥子气，是一种毒害作用巨大的化学战剂，用于制造毒气弹。芥子气毒剂最早在一战中应用。

3. infantry: 步兵（部队）；步兵团。

4. TB: tuberculosis 结核病

5. ward: 病房。

6. ineligible: 无被选资格的。

7. ravage: 蹂躏；劫掠。

8. punch: 用拳猛击。

9. on the ropes: 濒于失败，即将完蛋，处于困境。例如：The right political forces seemed to be on the ropes.（右派政治力量看上去要垮了。）

10. Sergeant: 中士。

11. I'd settle for just one: 只要有一个我就满足了。settle for还有“将就，只好如此”的意思。例如：settle for being a housewife（只好做家庭主妇）。

12. Holy cow: <感叹词>我的天啊。

13. miss the point: 不得要领，没抓住要点，不懂妙处。

14. double date: <美口>两对男女一起的约会（或出游）。

15. back alley: 街后窄巷。back alley news指的是“小道消息”。

16. lay down one's lives: 献出生命。

17. punk: 不中用的人，废物。这是巴恩斯对朋友斯蒂芬戏谑的称呼。

18. bully: 恃强欺弱者。