[00:00.00]Lesson 115  All good things come to an end
[00:03.51]第115课   美好的日子将结束了
[00:07.03]Narrator:Gretel's year with the Clarks is coming to an end.
[00:09.67]格莱托在克拉克家1年的时间即将过去了.
[00:12.30]She's getting ready for her return to Austria.
[00:14.59]她正准备回奥地利.
[00:16.88]She's looking forward to returning home but she's very sorry to leave,too!
[00:20.47]她盼着回家,但又感到依依不舍.
[00:24.06]Father:How will you be travelling,Gretel?
[00:25.81]父亲:格莱托,你准备怎么回去?
[00:27.56]Gretel:By air,Mr Clark.
[00:29.17]格莱托:坐飞机,克拉克先生.
[00:30.77]I prefer flying to travelling overland.
[00:33.12]坐飞机或由陆路旅行,我更喜欢前者.
[00:35.47]I enjoy travelling by train,But I hate sea-journeys-I'm such a bad sailor!
[00:39.72]我也喜欢坐火车.但是我不愿坐轮船.我晕船.
[00:43.96]Mother:Have you bought presents for your family and friends?
[00:46.37]你给家里人和朋友买礼品了吗?
[00:48.77]Gretel:I haven't quite finished my shopping yet,
[00:50.93]格莱托:我还没全办好.
[00:53.08]but,so far,I've succeeded in finding some lovely things.
[00:56.03]不过,我已经买了一些好东西.
[00:58.98]Gretel:You must all come to Austria soon.You must come skiing ...
[01:02.24]你们一定要很快到奥地利来.你们要来滑雪.
[01:05.49]Sandy:I'd love to, but I can't ski.
[01:07.84]桑迪:我很想滑雪,可我不会.
[01:10.19]Gretel:You'll soon learn,Sandy.
[01:12.03]格莱托:桑迪,你很快能学会的.
[01:13.87]Sue:I hope you've enjoyed staying with us,Gretel.
[01:15.98]格莱托,我希望你和我们在一起过得很愉快.
[01:18.08]Mother:We shall miss you.
[01:19.83]母亲:我们会想你的.
[01:21.58]Gretel:You've all been so kind.
[01:23.33]格莱托:你们待我这么好,
[01:25.08]I shall miss you all very much.
[01:27.08]我会永远想念你们.
[01:29.08]Sandy:Well it's no use everyone crying about it!
[01:31.27]桑迪:好了,大家为这事哭没用.
[01:33.47]Father:It's a sad occasion,Sandy.
[01:35.22]父亲:桑迪,这是个令人难过的时刻.
[01:36.97]I bet you won't admit it,but I think you're crying,too-
[01:39.51]我敢说你不会承认这点,你也在流泪了,
[01:42.06]and I feel like crying myself!
[01:44.06]我自己也哭了.