[00:00.00]Lesson 117  Seeing Gretel off
[00:03.02]第117课 为格莱托送行
[00:06.03]It was a sad day yesterday Gretel returned to Austria
[00:08.93]昨天是个伤心的日子.格莱托回奥地利了.
[00:11.83]The family wanted to see her off,
[00:13.53]全家人都想去送她,
[00:15.23]so Mr Clark drove them all to London Airport.
[00:17.42]所以克拉克先生驱车把他们都送到伦敦机场.
[00:19.62]Gretel didn't have much baggage.
[00:21.37]格莱托没多少行李.
[00:23.12]She was afraid of having to pay excess,
[00:25.01]她怕要付行李超重费,
[00:26.91]so she had already sent a lot of things home by train.
[00:29.24]所以先用火车托运不少东西回家.
[00:31.58]She checked in at Terminal 2 and had her baggage weighed.
[00:35.33]格莱托在2号台办登机手续,称了行李,
[00:39.08]It was 20 kilos exactly.
[00:41.03]刚好20公斤.
[00:42.97]Then she was given her embarkation card.
[00:45.07]接着她拿到登机卡.
[00:47.18]"I've still got plenty of time,"Gretel said.
[00:50.02]"我还有很多时间,"格莱托说,
[00:52.87]"Why don't we go up to the cafeteria instead of standing here?"
[00:55.43]"我们别站在这儿,去餐厅好吗?"
[00:57.99]They all went upstairs and had some coffee.Everyone was silent.
[01:01.34]他们都到楼上去喝咖啡.大家都不说话.
[01:04.68]"Cheer up!"Mr Clark said."It's not the end of the world.
[01:07.93]"高兴些,"克拉克先生说,"世界又没到尽头.
[01:11.18]Got all your presents,Gretel?"
[01:12.79]格莱托,礼品备齐了吗?"
[01:14.40]"I'm going to buy some whisky and cigarettes at the Duty Free Shop" Gretel said.
[01:18.15]"我想在免税商店买些威士忌和香烟,"格菜托说.
[01:21.89]Then the announcement came over the loudspeakers:
[01:24.00]一会儿广播里播出通知:
[01:26.10]"Will passengers travelling to Vienna on Flight AU 285
[01:29.85]"乘坐AU285号航班去维也纳的乘客
[01:33.60]kindly make their way to the Departure Lounge please."
[01:36.30]请进候机室."
[01:39.00]Mother and Sue kissed Gretel goodbye.
[01:41.05]母亲和苏与格莱托亲吻道别.
[01:43.11]Mr Clark and Sandy shook her hand warmly.
[01:45.76]克拉克先生和桑迪与她热情握手.
[01:48.41]Mother and Sue had tears in their eyes--and so did Mr Clark and Sandy,
[01:51.80]母亲和苏眼里噙着泪水--克拉克先生和桑迪也一样,
[01:55.20]though they tried to pretend everything was normal!
[01:57.50]尽管他们尽力装出无事的样子.