381. Nowadays many rural people flock to the city to look for jobs on the assumption that the streets there are paved with gold.

译文　如今，大量的农村人口涌入城市寻找工作，想当然地认为在那儿挣钱很容易。

点睛　flock一词可以作名词，表示“群”，也可以作动词，表示“成群而行；聚

集”。本句中的flock to也可以替换成flock into，意为“成群结队地涌到（某一地点）”。on the assumption that...意为“在假定……的情况下”。如：

We are working on the assumption that the rate of inflation will not increase next year. 我们在假定明年通货膨胀率不增长的情况下工作。

考点归纳　本句中的the streets there are paved with gold是常用的比喻说法，表示“赚钱很容易”的意思。除此之外，英语中还有很多习惯说法，通常都用于口语表达。如：

I don't buy your story. 我才不相信你说的话呢。

At your service. 愿意为您服务！

I'm flattered. 您过奖了。

It's a long story. 说来话长。

I'm living from hand to mouth. 我的生活拮据不堪。

It depends. 那可不一定。

Don't give me a hard time. 请别难为我。