220. In 2003, when Cambridge University appointed Alison Richard, another former Yale provost, as its vice-chancellor, the university publicly stressed that in her previous job she had overseen（监督）a major strengthening of Yale's financial position.

译文

2003年，剑桥大学聘请了另一位耶鲁大学前教务长艾利森·理查德担任副校长，并公开强调，在她之前的工作中，在她的监管下，“耶鲁大学的财政状况得到了极大的巩固”。

点睛

本句的主干是university stressed that。In 2003为句子的时间状语，when Cambridge University appointed...as its vice-chancellor为句子的时间状语从句，其中another former Yale provost为宾语Alison Richard的同位语，as its vice-chancellor为宾语补足语；that引导的是stressed的宾语从句。

appoint sb. as sth.的意思是“任命某人做某工作或担任某职位”。如：

They have appointed Thomas as the manager. 他们已经任命托马斯为经理。

stress意为“强调”。如：

The conference stressed the social problem. 本次会议强调社会问题。

考点归纳

过去完成时表示“过去的过去”，是指过去某一动作之前已经发生或完成的动作，即动作有先后关系，动作在前的用过去完成时，在后的用一般过去时，在从句中很容易分清这种先后关系：

宾语从句中，当宾语从句的主句为一般过去时，且从句的动作先于主句的动作时，从句要用过去完成时，常见于told，said，knew，heard，thought等动词的宾语从句。如：

She said that she had seen the film before. 她说她以前看过这部电影。

在时间、条件、原因、方式等状语从句中，主、从句的动作发生有先后关系，动作在前的，要用过去完成时，动作在后的要用一般过去时。如：

After he had finished his homework, he went to bed. 他做完家庭作业后，就上床睡觉了。