158. In keeping with the automotive world's hottest consumer trend, maybe it's best to characterize it as a hybrid (混合动力汽车): an expensive consumer product that, over time, will pay rich dividends.

译文　

从汽车世界最热门的消费趋势来看，也许最好把大学归结为“混合动力汽车”：一种随着时间的推移会带来丰厚回报的昂贵消费品。

点睛　

本句的主干是...it's best to characterize it...。介词短语in keeping with...consumer trend作伴随状语；冒号后的内容an expensive consumer...rich dividends对hybrid进行补充说明，其中，that引导的定语从句will pay rich dividends修饰product。
in keeping with意为“与……一致，与……协调”。如：
Honestly, your tie is not in keeping with your shirt. 说实话，你的领带和衬衣不相配。
characterize意为“描述特性”。如：
How would you characterize this new product? 你将如何描述这款新产品的特性？
hybrid意为“混合物”。