216. She recalls watching the ship, brightly lit, slipping into its dark grave—and into seeming nothingness, rarely mentioned for more than half a century.

译文　她回忆起看见那艘船时的情形：船熊熊燃烧着，沉入了它黑暗的坟墓里——随后变成了似乎未曾存在过的东西，在半个多世纪的时间里，都很少有人提起。

点睛　本句的主干是She recalls watching the ship...。brightly lit, slipping into its dark grave—and into seeming nothingness是伴随状语，修饰ship；rarely mentioned为动词的过去分词，作定语，修饰ship。

recall意为“回忆；回想起”。如：

I can recall the men's features. 我能回想起这个人的容貌。

lit在本句中为动词light的过去分词，意为“点着了的”，短语lit up表示“被照亮的”。如：

The dark room was momentarily lit up by a vivid flash of lightning. 那间黑乎乎的房间顿时被强烈的闪电照亮了。

seeming意为“表面上的”。如：

It was the seeming injustice that stampeded the workers into action. 正是那些看起来不公正的行为使工人们突然采取了行动。

考点归纳　注意该句中的抽象词及其相关词的含义。

nothingness是本句中极为抽象的词。该词是由nothing与后缀-ness连接在一起组成的。因为后缀-ness表示“状态，品质”的含义，故nothingness就是指“虚无的状态，什么都不是的性质”，而在翻译的过程中则应该结合语境翻译。

除此之外，以后缀-ness结尾的词还有：happiness（幸福）、sadness（悲伤）、uselessness（无用的状态）、kindness（友善）、tiredness（疲劳）、unconsciousness（无知觉的状态）、darkness（黑暗）、goodness（优良；德行）等。