31. Yes, they are expected presently. 见30

　　32. their arrival is in the offing.　他们肯定就快到了...

　　offing [5CfiN, 5C:f-]n.近海(视野范围内的海面)

　　33. tinfoil n.锡纸;adj.锡箔的

　　34. you put out that cigarette, 你把香烟熄掉.

　　put out v.放出, 伸出, 生产, 消除, 打扰, 麻烦, 作出努力, 使退场

　　35. we're gonna put this fight on hold。put... on hold.暂停做某事..

　　36.cuddling cuddly [5kQdlI]adj.令人想拥抱的, 喜爱抚的

　　这里cuddling应该是canoodle的意思.

　　37. superintendence [9sjU:pErIn`tendEns] n.监督

　　38. pull together v.齐心协力 Pull yourself together. 加把劲吧

　　39. did I leave the stove on?我忘关煤气炉子了吧

　　40. an eagle flew in! Landed on the stove

　　land on..落在...前集里说Chandler去tulsa飞机落地,就是简单的用个land..

　　41. A pigeon, a pigeon. No, no wait, no, no, an eagle flew in! Landed on the stove and caught fire. The baby, seeing this, jumps across the apartment to the mighty bird's aid. The eagle, however, misconstrues as an act of aggression and grabs the baby in its talons. Meanwhile the faucet fills the apartment with water. Baby and bird still ablaze are locked in a death grip, swirling around in the whirl pool that fills the apartment.

　　有兴趣的话, 关注一下这段里的动词和动词搭配的用法

　　42. You can't order until your entire party has arrived. Restaurant policy.这个餐厅规定太让人受不了了, 尤其是可怜的joey:)

　　43. If they ask me to move, I'll cave.

　　If you ask me to stay, I'll pee.

　　对比这两句,学学美国人的幽默方式, 这也是拒绝人的好方法, hoho;)

　　44. I'll cave。 [keiv]n.洞穴, 窑洞;vi.凹陷, 投降;vt.挖洞, 使凹陷

　　注意这里cave的意思, 投降...

　　45. now you're Mister Sensitivity.讽刺性的说某人如何如何是,可以这么说: Mr..另参见904里serious guy, Mr. Right的用法, 领会老美说话风格.

经典推荐：
老友记第九季第5集  http://www.tingclass.net/show-5036-549-1.html
老友记第九季 http://www.tingclass.net/list-5036-1.html
实习医生格蕾第二季 http://www.tingclass.net/list-8671-1.html
美国脱口秀女王奥普拉20年精选集 　http://www.tingclass.net/list-7616-1.html