16.And she's a little mannish她还真长得有点男性化

　　faggy [`fA^I]adj.(=faggoty)女性化的, 同性恋的

　　17. Who cares 对某人说的表示不关心，　不重视

　　18. Schto ya ztez vigul... ui!俄罗斯泡妞绝招!发音为：稀里哗啦提里邋遢....哦!中文意思为：无法用语言表达的美丽!：)英文意思：This thing that I'm looking at: wow!

　　19. Roughly translated that means uhm翻译过来大概就是：

　　20. How can I not tell David that I'm seeing Mike?再一次强调口语中的这种用法，　没有做某事

　　how CAN I NOT.. why DO YOU NOT...这与语法规则相悖，但是在口语中常用，正式句型为：how cannot I tell.. why don't you...

　　补充: (又看了一遍电影), 这种方法应该是为了突出: 没有做某事...,因为听剧中人用这种否定词后置紧跟动词的时候, 否定词not总是重读的...

　　另见7, why don't you just keep digging, 这里用的是正常句式, 因为这里Phoebe是要Make继续DIG....

　　21. isn't it ironic that David would show up on the same day that you and Mike exchange keys?

　　...the same day...复习一下这个用法，　另见914：it is weird that Phoebe would set me up on a date that was awful on the same night that Joey set you up on a date that didn't even show.

　　22. I am straight.

　　23. unorthodox adj.非正统的, 异教的, 异端的

　　24. I got to watch him grow into this awesome person awesome, 赞美用词..

　　25. kids say all kinds of crap. crap [krAp]n.废物, 赌输的一注, 废话;vi.掷骰子

　　26. lotion [5lEuFEn]n.洗液, 洗剂

　　27. I need you to set me up for a joke.我想你帮我设计个笑话.

　　set up的另一个用法：set them up with people，　给某人安排个约会，见914

　　28. fire truck n.救火车

　　ambulance [5AmbjulEns]n.战时流动医院, 救护车

　　29. Being funny is your thing!有一集chandler说：this is ancle Chandler, funny is all I have!这里being funny is your thing也可以这么说：funny is all you have!

　　30. Can we at least hug goodbye?我们能不能拥抱告别?还是kiss goodbye吧;)

经典推荐：
老友记第九季第6集 http://www.tingclass.net/show-5036-550-1.html
老友记第九季 http://www.tingclass.net/list-5036-1.html
实习医生格蕾第二季 http://www.tingclass.net/list-8671-1.html
美国脱口秀女王奥普拉20年精选集 　http://www.tingclass.net/list-7616-1.html