[00:00.00] 73 Paying a Visit
[00:02.94]73 拜访
[00:05.88]Will it be right to visit you this evening?
[00:09.46]今晚去看你好吗?
[00:13.04]A: Will it be all right to visit you this evening?
[00:15.41]A: 今晚去看您好吗?
[00:17.79]B: I'm sorry,but I have an appointment this evening.
[00:20.47]B: 对不起，今晚我已经有约了。
[00:23.14]How about tomorrow evening?
[00:25.12]明天晚上好吗?
[00:27.09]A: It's fine with me.
[00:28.77]A: 我没问题。
[00:30.46]Do you mind if we call on you this evening?
[00:34.73]今晚我们去拜访您，您介意吗?
[00:39.00]A: Do you mind if we call on you this evening?
[00:41.52]今晚我们去拜访您，您介意吗?
[00:44.04]B: Of course not,we'd be happy if you could come.
[00:46.71]当然不，您能来我们会非常高兴的。
[00:49.37]What time will you be able to come?
[00:51.45]什么时间到呢?
[00:53.52]A: How about seven o'clock?
[00:55.41]A: 七点怎么样?
[00:57.29]B: Fine.We'll be expecting you.
[00:59.51]B: 好的，我们恭候您。
[01:01.73]Is this Mr.Smith's residence?
[01:05.66]这是史密斯先生的寓所吗?
[01:09.59]A: Is this Mr.Smith's residence?B: Yes,it is.
[01:12.27]这是史密斯先生的寓所吗?是的。
[01:14.95]A: My name is Paul.Is Mr.Smith in? B: Yes,he is.
[01:17.82]我叫保罗.史密斯先生在家吗?在家.
[01:20.69]How nice of you to come!
[01:23.83]您来了太好了!
[01:26.96]A: How nice of you to come!
[01:29.18]A: 您来了太好了!
[01:31.40]B: It's been a long time,hasn't it?How have you been?
[01:34.13]好久不见了，不是吗?你还好吗?
[01:36.86]A: Just fine,thanks.And you?
[01:39.04]A: 很好，谢谢。你呢?
[01:41.22]B: I've never been better,thanks.
[01:43.16]B: 很好。
[01:45.09]Please take a seat and make yourself comfortable.
[01:48.77]请坐，不要拘束。
[01:52.46]A: Come on in.Please take a seat and make yourself comfortable.
[01:55.33]A: 请坐，不要拘束。
[01:58.20]B: Thank you.
[01:59.67]B: 谢谢。
[02:01.13]It's so good of you both to come.
[02:04.62]你们两个都来了，太好了。
[02:08.10]A: Good evening,Mr.Brown.
[02:10.02]A: 布朗先生，晚上好。
[02:11.94]B: Good evening,David.Good evening,Mary.
[02:14.83]B: 晚上好，戴维，玛丽。
[02:17.72]It's so good of you both to come.
[02:19.85]你们两位都来了，太好了!
[02:21.98]A: It's nice of you to invite us.
[02:24.35]A: 谢谢您邀请我们。
[02:26.73]Can I get you...?
[02:29.85]我给你拿点......好吗?
[02:32.97]A: Now,David,can I get you a drink?What will you have?
[02:36.16]戴维，来点儿饮料好吗?喝点什么?
[02:39.35]B: Coffee,please.
[02:41.18]B: 来点儿咖啡吧。
[02:43.00]A: What about you,Mary? B: Coke is fine.Thank you.
[02:46.18]玛丽，你呢?可乐就行。谢谢。
[02:49.35]It's pleasure to meet you.
[02:52.79]见到你很高兴。
[02:56.22]A: Alice,this is David and this is Mary.And this is my wife,Alice.
[02:59.55]爱丽丝,这是戴维,这是玛丽.这是我的妻子爱丽丝
[03:02.88]B: It's a pleasure to meet you.
[03:04.86]B: 见到你很高兴。
[03:06.83]C: It's a pleasure to meet you,too.
[03:08.71]C: 我也很高兴。
[03:10.59]Who's it?
[03:13.25]谁呀?
[03:15.92]A: (knocking at the door) May I come in?
[03:17.59]A: (敲门)我可以进来吗?
[03:19.26]B: Who's it? A: It's me,peter. B: Oh,it's you.
[03:22.14]是谁呀?是我，彼德。 噢，是你呀?
[03:25.01]I'm sorry,but he's not in.
[03:28.57]很抱歉，他不在家。
[03:32.14]A: Good afternoon,Mrs.Wilson.I've come to see Mr.Wilson.
[03:35.08]下午好,威尔逊太太,我来看看威尔逊先生.
[03:38.02]B: Oh,good afternon,Mr.Jackson.I'm sorry,but he's not in.
[03:41.30]下午好，杰克逊先生.很抱歉，他不在，
[03:44.57]He's away on business.
[03:46.40]他出差了。
[03:48.23]A: Oh!I just want to drop in on him for a chat.
[03:51.01]A: 噢，我只是顺便来和他聊聊天。
[03:53.80]B: Please come in,Mr.Jackson.
[03:55.83]B: 请进，杰克逊先生。
[03:57.87]A: No,thank you.Please tell him to phone me when he comes back.
[04:00.81]不用了,谢谢.他回来后请告诉他给我打个电话.
[04:03.75]Let me....
[04:05.97]我来....
[04:08.19]A: Let me clear away the broken glass.
[04:10.48]A: 我来收拾碎杯子吧。
[04:12.76]B: No,I can manage it myself.Just sit down,please.
[04:15.84]不用了,我一个人就行了.请坐吧.
[04:18.93]It's very careless of me to have broken your glass. B: Never mind.
[04:22.01]怪我太粗心，打碎了您的杯子.不要紧。
[04:25.09]It's four o'clock already.I have to leave,but I think I must.
[04:31.12]A: 已经四点了，我真不愿意离开。
[04:37.16]A: It's four o'clock already.I hate to leave,but I think I must.
[04:40.59]A: 已经四点了，我真不愿意离开。
[04:44.03]B: Can you stay a little longer?
[04:45.95]B: 可是还得走啊。
[04:47.87]A: I'm sorry,but I can't.
[04:49.95]A: 对不起，不能呆了。
[04:52.02]I had a wonderful....
[04:55.14]....过得非常愉快!
[04:58.27]A: I had a wonderful evening.
[05:00.60]A: 我晚上过得非常愉快。
[05:02.94]B: I did,too.Come and visit us again,will you? A: I will.
[05:06.02]我也是.再来我们这里,好吗?A:我会的.
[05:09.11]Don't forget to....
[05:11.78]别忘了....
[05:14.46]A: It's getting late.I'm afraid I have to leave.
[05:17.19]A: 天儿不早了，恐怕我得走了。
[05:19.92]Thank you for a most wonderful evening.
[05:22.30]谢谢你陪我度过了一个愉快的夜晚。
[05:24.68]B: Don't mention it.Don't forget to take your daughter along next time.OK.
[05:28.31]别客气,下次别忘了带你的女儿来.好的。
[05:31.94]Good night,then.
[05:33.92]晚安!
[05:35.91]A: It's late.It's high time I left.
[05:38.27]A: 时间不早饿，我该走了。
[05:40.64]Thank you for a most wonderful evening.
[05:42.82]多谢你使我过了一个愉快的夜晚。
[05:45.00]B: Don't mention it.
[05:46.58]B: 别客气。
[05:48.16]A: Good night then! B: Good night!
[05:49.99]A: 晚安!B: 晚安!
[05:51.82]I hope we'll get together again soon.Good-bye for now.
[05:56.60]希望不久再相聚，现在再见吧。
[06:01.38]A: It's getting late.I really have to go.
[06:03.81]A: 天晚了，我真的该走了。
[06:06.24]I hope we'll get together again soon.
[06:08.42]希望不久再相聚，现在再见吧。
[06:10.60]B: I hope so.A good journey to you! A: Thank you.
[06:13.54]我也希望如此,祝你旅途顺利!谢谢。
[06:16.48]Keep in touch!
[06:19.00]经常联系!
[06:21.52]A: I really have a good time here.Thank you very much.
[06:24.04]A: 我在这儿过得很开心。谢谢。
[06:26.56]B: Keep in touch! A: I promise.
[06:28.69]B: 常联系!A: 我保证。
[06:30.82]Mind how you go.Bye!
[06:34.29]走好，再见吧!
[06:37.77]A: I have to get moving. B: Mind how you go.Bye!
[06:40.59]我得走了。 走好，再见!
[06:43.41]A: Thank you.Bye-bye!
[06:45.17]A: 谢谢,再见!
[06:46.94]I'd like to say goodbye to you all.
[06:50.27]跟大家告别啦。
[06:53.60]A: It's late now.I'd like to say goodbye to you all.
[06:56.26]天晚了，跟大家告别啦。
[06:58.93]B: Drive slowly. A: Thank you.I will.
[07:01.36]开车慢着点。A: 谢谢，我会的。
