1
第一页 片段欣赏
第二页 妙语佳句
第三页 知识延伸
第四页 翻译一点通
Turn the camera off.
把摄影机关掉
Brock. The partners would like to know how it's going.
合伙人想知道现在的情况
|
 |
Hey, Dave. Barry, hi. Look, it wasn't in the safe.
戴夫 巴瑞 不在保险箱里
Don't worry about it. There are still plenty of places it could be.
但别担心 可能在其他地方
Hell, yes.
是的 地狱里
The floor debris in the suite, the mother's room...
地板上 他母亲的房间里
- The purser's safe on C deck. - Jimmy Hoffa's briefcase.
- 船上的保险柜里 - 或是在百慕达三角
A dozen other places.
还有很多地方要找
Guys, look, you just got to trust my instincts. I know we're close.
兄弟们 对我的直觉多少有点信心嘛
We just got to go through a little process of elimination.
要一个一个排除 我相信快找到了
Hang on a second.
等一下
- Let me see that. - We might have something here, guys.
- 让我看看 - 可能有发现了
- Where's the photograph of the necklace? - We'll call you right back.
- 项链的照片呢? - 回头再跟你说
"一九一二年四月十四日"
I'll be goddamned.
有这种事
"JD"
Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold.
布洛克·罗威特 以从事海地寻宝闻名
It's okay, I'll feed you in a minute.
好的 回头说
He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all...
他利用俄国潜艇 探索最有名的沉船
the Titanic.
泰坦尼克号
He's with us live via satellite, from the research ship Keldysh...
他在北大西洋的船上 通过卫星
in the North Atlantic.
与我们连线
- Hello, Brock. - Hello, Tracy.
- 哈啰 布洛克 - 哈啰 崔西
Of course, everyone knows the familiar stories ofTitanic.
泰坦尼克号的事是家喻户晓的
You know, the nobility of the band playing to the very end and all that.
船上的贵族 尽责的乐队等等
But what I'm interested in are the untold stories...
我想发掘的是 那些不为人知的故事
the secrets locked deep inside the hull ofTitanic.
深锁在残骸中的秘密
2
第一页 片段欣赏
第二页 妙语佳句
第三页 知识延伸
第四页 翻译一点通
|
 |
1>. dozen 基本意思的；(一)打, 十二个 ，例如：Pack them in dozens.（按打装袋吧）。但是有的时候表示一个概述。表示很多，就正如在剧本里的还有很多地方要找
A dozen other places.
2.>instinct ：本能;天性；例如， Mother hens protect their young by instinct.
母鸡保护小鸡出于本能。
Spiders spin webs and birds build nests by instinct.
蜘蛛结网,鸟筑巢,都是凭本能。
3.>go through ：经历，详细检查；完成
4.>elimination ：1.排除;除去,根除
the elimination of spelling errors
拼写错误的消除
2.淘汰
Their elimination from the competition was a great surprise.
他们在比赛中遭到淘汰是个很大的意外。
5.>Hang on a second ：表示很快，等一下
3
第一页 片段欣赏
第二页 妙语佳句
第三页 知识延伸
第四页 翻译一点通
“等一会”的英语表达
1.wait a minute
|
 |
2.moment, please.
3.just a moment
4.wait a moment
5.hold on a second
6.wait a second
7.hold on a moment
4
第一页 片段欣赏
第二页 妙语佳句
第三页 知识延伸
第四页 翻译一点通
万分感谢，真的是帮了我大忙啦。
---------------------------------------------------
我真的很感激这些天来你对我的帮助。
-----------------------------------------------------
你能帮助我真是太好了。
-----------------------------------------------------
真不知道没有你的帮助我该怎么办。
--------------------------------------------------
在您处的参观访问，是我们几个月中最愉快的一次。谨向您表示感谢。
-------------------------------------------------- 《答案见下期》
