Trust me, buddy, you want to take this call.
相信我 不接你会后悔

This better be good.
最好别骗我

- You got to speak up. She's kind of old. - Great.
- 你得大声点 她年纪很大了  - 好极了

This is Brock Lovett. How can I help you, Mrs...
我是罗威特 请问有何指教?

Calvert. Rose Calvert.
萝丝·卡维特太太

Mrs. Calvert?
卡维特太太

I was just wondering if you had found the Heart of the Ocean yet, Mr. Lovett.
我想知道 "海洋之心"你们找到没有?

Told you you wanted to take the call.
我说吧

All right, you have my attention, Rose.
好的萝丝 我洗耳恭听

Can you tell us who the woman in the picture is?
你能告诉我们 画中那女人是谁吗?

Oh, yes. The woman in the picture is me.
当然 那画中的女人就是我

She's a goddamn liar! Some nutcase seeking money or publicity.
她是个老千 不是想捞钱就是想出名

God only knows why! Like that Russian babe, Anesthesia.
就像"真假公主"的故事一样

They're inbound!
他们找到了

Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right?
萝丝十七岁就死于沉船事故了

That's right.
对

If she had lived, she'd be over 100 by now.
如果还活着 不是有一百多岁

101 next month.
下个月满一百零一岁

Okay, so she's a very old goddamn liar.
好的 她是个"老老千"

Look, I've already done the background on this woman...
我查过她的底细

all the way back to the '20s, when she was working as an actress.
她在20年代是个演员

An actress. There's your first clue, Sherlock.
演员 你看吧

Her name was Rose Dawson back then. Then she marries this guy named Calvert.
她当时叫萝丝·道森 后来她嫁给卡维特先生

They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids.
般到柏湍镇 生了两个小孩

Now Calvert's dead, and from what I hear, Cedar Rapids is dead.
她老公死了 柏湍镇也没落了

And everybody who knows about the diamond...
知道钻石的人全都死光了

is supposed to be dead or on this boat, but she knows.
但她却知道

Doesn't exactly travel light, does she?
她的行李可真不少

Hurry up, give him a hand!
快去 搭个手

1.Trust me  :请相信我。I believe you.也是表示我相信你。但是believe和"believe in"不同，believe in在表示"相信"时有四个含义:
表示"相信(是诚实的).信任",其英文解释为"think that someone is honest or will not do anything bad or wrong",例如:I believe him, but I don't believe in him. 我相信他的话,但不信任他这个人.

表示"相信(是能成功的)",其英文解释为"be confident that someone will be successful",例如:You've got to believe in yourself, or you'll never succeed. 你得相信自己,否则你永远都成功不了.

表示"相信(是存在的)",其英文解释为"be sure that someone or something exists",例如：Do you believe in God? 你相信有上帝吗?

表示"相信(是正确、有作用的)",其英文解释为"think that something is effective or right",例如：Helen believes in jogging for her health. 海伦相信慢跑对她的健康有益.

2. wonderwonder 多指遇到了棘手的事情，难以弄懂或困惑而引起的惊奇。例如科学问题，算术问题等
习惯用语：
It's a wonder
难得；奇怪的是
It's a wonder you recognized me.
难得你还认得我。
(It's) no wonder 难怪；并不奇怪；当然
No wonder he is not hungry; he has been eating sweets all day.
难怪他不饿，他整天在吃糖果。

3.I've already done the background on this woman。have done 是现在完成时的构成。例如
I have lost my wallet.(含义是:现在我没有钱花了.)
Jane has laid the table.(含义是:已可以吃饭了.)
Michael has been ill.(含义是:现在仍然很虚弱)
He has returned from abroad. (含义是:现在已在此地)

现在完成时（Present perfect）过去发生并且已经完成的动作对现在造成影响或后果，过去某一时间开始并一直持续到现在的动作或状态。
(这句话要用边框框起来)

1.Li Ming has just turned off the light. 李明刚刚把灯关上。(说明现在灯关上了)

2.I've finished my homework now. 现在我已经做完作业了。(说明可以交作业或做别的了)

 3.I have lost my pen. 我把笔丢了。 (说明过去某时丢的，现在我还没找到这支笔)

4.She has become a teacher. 她已经当了老师。(说明她现在仍是老师)
 

 1.我曾经去过颐和园两次。

___________________________________


2.我以前曾去过你们学校。
__________________________________

3.你曾经去过长城吗

—————————————————————

4.我把新书丢了。(现在还未找到)
____________________________________ 

                                                                                  答案见下期

上期答案：1.Thanks a million. I really appreciate it.

2.I really appreciate what you’ve done for me these days.

3.It’s very kind of you to help me.

4.I really don’t know what I would have done without your help.

5.Thank you for one of the most enjoyable visits we have had in many months.