I can't make head nor tail of somethin. 搞不清楚

当我们想不透某件事情、或不清楚别人讲话的意思，除了直接问“What do you mean?"之外，也可以用这句话来表达。硬币的正反面在英文中就是“heads and tails”，因此分不清楚正反面就用来比喻搞不清楚事情的来龙去脉。

模拟对话

按下按钮后，离开!

Vivian: Come here.I can't make head nor tail of this sign.

薇薇安：过来一下，我看不懂这个标识的意思。

Jeff: It reads "Push the button and run!" It means.in an emergency you should push this button and run away.

杰夫：它写着“按下按钮，跑。”意思就是，如果有紧急事件，就要赶快按下这个按钮，然后离开!

Vivian看不懂标识，因而向Jeff询问，Jeff告诉她那是一个警告标语。

再多学一句

★dig a little deeper (做决定前)多研究了解

如果对某件事无法给确定的答案，就要先好好研究以免出错。所以“dig a little deeper”的意思为“多花时间去了解某事”。另外也可当“再加把劲儿”的意思。