Dad? 爸爸？
Toby. 透比
Whoa. Whoa.
Dad! 爸爸！
Welcome back, Son. 欢迎回来，儿子
Thank you, Elefun. I'm going to take it, him, home now. 谢谢你，茶水 我现在就带它，他，回家
Quality time. Bonding. All the good things. 父子好好相处
Bye, Dr. Elefun. 再见，茶水博士
Bye, Toby. 再见，透比
Incredible. 难以置信
Dad? 爸爸？
(GASPS)
Good morning, Son. How do you feel? 早上好，儿子 感觉怎么样？
Uh, kind of weird. Have I been sick or something? 有点奇怪 我生病还是什么？
No, you're fine, Toby. You're perfect. You're wonderful. 没有，你很好，透比 你很棒
Oh, that's good, 'cause... 那就好，因为…
(CRYING)
Um, are you okay? 你还好吗？
(ORRIN SCREAMS)
No. I must be malfunctioning. Wires crossing, short-circuiting. 不，我一定是机能紊乱了 搭错线，短路了
It can't be you. You're... 不会是你，你已…
Oh, my gosh! 哦，我的天！
You're... You're... 你是…你是…
Hey, Orrin, you okay? 奥伦，你还好吧？
You're gonna be late for school. 你是上学要迟到了
(CHUCKLING)
Well, I must say, it's very nice to see you again. 我必须得说，很高兴再见到你
Sit down, Toby. I wanna talk to you. 坐下，透比 我想跟你谈谈
- Sure, Dad. - It's about school. - 好的，爸爸 - 关于学校的
I've decided you shouldn't go anymore, Son. 我决定你不用再去了
I'm gonna teach you at home myself. 我会自己在家教你
Sounds good to me. 这样也不错
Hey, Orrin, looks like we're gonna be hanging out together. 奥伦，我们可以一起玩了
Together? Well, that'll be very nice, Master Toby. 一起？这太好了啊，透比主人
- Oh, dear. - Please, Toby, - 我的天 - 好了，透比
- just let the robot do its thing. - Sorry. - 让它干机器人的活就好 - 抱歉
Hey, if you're going to be home-schooling me, what about the Ministry? Your job? 如果你在家教我 那你的工作怎么办？
My job now is to be your father. 我的工作就是当你的父亲
Huh.
I am so freaked! 太吓人了
Let's start you out with something familiar. 我们从你熟悉的开始
Four-dimensional calculus. It's your favorite. 四维计算 你最喜欢的
I guess it is. 就算是吧
If sir wishes, perhaps I could help Master Toby with... 如果您同意 或者我来帮透比主人…
Oh, bad idea. Bad idea. I'm a robot. What am I thinking? 坏主意，坏主意，我只是个机器人 我在想什么？
(CRASHING)
Wrong way. 走错方向
(LAUGHS)
ASTRO BOY: Okay, there. 好，这里
TENMA: Excellent. 棒极了
Yeah. 好
Interesting solution. 有趣的解法
Good. Good. 好，好
Bravo. Wonderful. Excellent, Toby. First rate, Son. First rate. 精彩，很棒啊，透比 一流的，一流的
You ain't seen nothing yet. 你还没看到呢
Howdy!
(SINGING) Hey, that fractal's looking fair Cosine, tangent, there's a square!
Is that secant high or low? Watch me as I do-si-do
(VOCALIZING)
(CLEARS THROAT) Let's get back to basics. Remember this one? 我们还是从基本开始吧 记得这个吗？
Kant's Critique of Pure Reason. 康德：纯粹理性批判
I used to read it to you in bed when you were little. 你的小时候 我就在睡觉前念给你听
(COUGHING)
To put me to sleep? 让我安睡？
Yes! You asked for it every night. 是啊！你每晚都要我读
That's not quite what I... 这跟我想的…
Just try re-reading these. Get the old brain humming again. 试着再读读看 让老的记忆再现
(CHUCKLING) Whir.
(CHUCKLES)
Hmm.
(SIGHS) 《笛卡尔》
Next. 下一个
Huh.
(GASPS)
Huh.
(ORRIN LAUGHING)
Beautiful. I got it! I got it! 漂亮，我来了，我来了
- Whoa! Close. - Way to go, Orrin. You're the man. - 哇，好险 - 好样的，奥伦，干得好
Yes. You know, I haven't had this much fun since, well, ever. 知道吗 我从来都没么开心过
Check this out. 看这个
Oh!
I'm impressed. Not knocked out but impressed. 精彩 不太惊人，但是很精彩
That's nothing. Watch this! 还没到呢，看这儿