(CHUCKLING)
　　I'm not doing this. 我不会动手
　　(GROANS)
　　(KIDS LAUGHING)
　　- Yeah! - Go, Astro! - 好啊- 好样的，阿童木
　　Bring out the Little Stinker! 下一个“小刺刺”
　　Will you play with us? 陪我们玩玩好吗？
　　- Us? - Yes, us. - 你们？- 是啊，我们？
　　(GIGGLING)
　　Hey, fella. 你好，伙计
　　Oh, no! 不，不
　　Oh!
　　LITTLE STINKER: I have a boo-boo. 我要拉便便
　　(EXCLAIMING IN ANGER)
　　Get him! Get him! Get him! Get him! Get him! 干掉他！干掉他！
　　Go! Go! 上啊！
　　- Stand back! - What are you... - 退下- 你们…？
　　We've got a feather, and we're not afraid to use it. 我们掌握了羽毛 也不害怕使用
　　Oh!
　　I may have spoken in haste. 是不是我说太快了
　　(SCREAMING)
　　(CROWD CHEERING)
　　Why fight, brothers? A great robot once said... 兄弟们，为什么要战争？ 一个机器伟人说过…
　　Me schnoz! 我鼻子！
　　(PANTING)
　　(CROWD CHEERING)
　　Yeah! Yeah! 好啊！好啊！
　　- We've located Tenma's son, sir. - What? - 找到天马的儿子了，长官- 啥？
　　I win again! 我又胜利了
　　And now, the final challenger. 现在，决赛时刻
　　A robot so fearsome, so powerful, even I'm afraid to watch. 一个机器人，这么的可怕 这么的强大
　　I give you the mighty Zog! 我为大家奉上：阿丧！
　　- Oh, no. - No. - 好啊- 不
　　Let's see how Astro Boy does against a robot 请大家欣赏 阿童木对阿丧
　　powered with the same energy he's got. 采用同样的能源
　　I'm not fighting you, Zog. 我不会和你打，阿丧
　　(CHUCKLES)
　　I mean it. I won't fight. 我说真的，不会和你较量
　　(GASPS)
　　Oh, no. 不
　　(CROWD CHEERING)
　　Yeah!
　　Great! A love-in. Some big finale. I said fight! 多好的友爱结局啊 给我打！
　　- I won't fight. - Fight! - 我不会打- 打啊！
　　That's enough! 够了！
　　What's the matter with you? 你有病啊？
　　They're just machines! They'll do what I tell them! 他们只是机器！ 要听我的命令
　　What? I'm gonna get embarrassed 是吗？你以为 一个大都会来的家伙
　　by some souped-up hotshot from Metro City, 和一个年过100的机器人
　　and a 100-year-old bulldozer from New Jersey? 让我丢脸吗？
　　I don't think so! 做梦吧
　　I'm turning you both off! 我要把你们都闭掉
　　Stop! The laws of robotics! 住手！机器人定律！
　　You can't hurt a human! It's been that way for 50 years! 你不能伤害人类！ 这定律出台50年了
　　I'm old school. 我上学太早
　　(CROWD EXCLAIMING IN SHOCK)
　　Look! 看！
　　(BOTH GASP)
　　(GRUNTING)
　　What kind of robot are you? 你到底是哪种机器人？
　　(GASPS)
　　We've got to recruit the big guy. 我们要拉那大哥们入伙
　　What are they doing here? 他们在干什么？
　　Seize the rogue robot and secure the area. 制服那逃跑的机器人 封锁地区
　　- Hey! - Come here. - 嘿！- 过来玩
　　(SOLDIERS GROANING)
　　Zog, stop! Put them down. 阿丧，够了！ 放下他们