[00:04.14]I'm leaving. Chris, I'm leaving. 我要离开了
[00:06.71]- What? - Did you hear what I said? -什么？ -你没听到吗？
[00:09.58]I have my things together, and I'm taking our son... 我打了包，我要带着儿子
[00:13.72]...and we're gonna leave now. 我们现在要离开了
[00:15.62]I'm gonna put the phone down. 我要挂电话了
[00:17.22]- Linda, wait a minute. Hold it, hold... - I'm going to leave. We are leaving. -琳达，等一下 -然后离开这里
[00:25.93]It was right then that I started thinking about Thomas Jefferson... 这时候我想到汤犸斯杰佛逊
[00:31.20]...the Declaration of Independence... 还有他起草的独立宣言
[00:34.00]...and the part about our right to life, liberty and the pursuit of happiness. 人民有生活、自由 和追求幸福的权利
[00:40.18]And I remember thinking: 我记得我在想
[00:42.21]How did he know to put the "pursuit" part in there? 他怎么知道“追求幸福的权利” ？
[00:46.78]That maybe happiness is something that we can only pursue. 也许我们只能追求幸福
[00:51.69]And maybe we can actually never have it... 但是却永远追求不到
[00:55.06]...no matter what. 无论如何
[00:56.93]How did he know that? 他怎么会知道呢？
[01:03.87]Linda. Linda. 琳达，琳达
[01:39.60]- Hello? - Chris. -喂？ -克里斯吗？
[01:41.50]- Who is this? - Jay Twistle. -哪位？ -杜杰伊
[01:44.98]- Hey. - Dean Witter. -嘿 -添惠证券公司
[01:47.01]Yeah, of course. How are you? 当然了 ，你好吗？
[01:49.91]I'm fine. Listen, do you still wanna come in and talk? 很好，你还想要面试吗？
[01:52.58]Yes, sir. Absolutely. 当然想
[01:54.05]I'll tell you what. Come on by day after tomorrow, in the morning. 后天一早来公司找我
[01:57.15]We're interviewing for the internships. You got a pen and paper? 我们要面试实习生，有纸笔吗？
[02:01.16]Yes. Yes, I do. 有，我有
[02:05.66]- Hold on one second. - All right. 等一下
[02:12.30]Hello? 喂？
[02:14.64]- Chris? - Go ahead. I have one. -克里斯？ -请说吧
[02:17.17]Write this number down so you can call my secretary, Janice. 抄下号码，打给我的秘书珍妮
[02:20.01]- She can give you all the specifics. - Yep. 她会把细节告诉你
[02:22.28]- Okay, 415. - 415. -好， 415 -415
[02:24.35]- 864. - 864. -864 -864
[02:26.25]- 0256. - 0256. -0256 -0256
[02:28.49]- Yeah, extension 4796. - 4796. -分机是4796 -4796
[02:31.69]- Right. Call her tomorrow. - Yes, sir. 415-864-0256. -明天就打给她 -好， 4158640256
[02:36.16]- Okay, buddy. - All right, yes. -好了 ，就这样 -好的
[02:37.66]- Thank you very much. - We'll see you soon. -谢谢你 -明天见
[02:40.60]864-0256.
[02:43.97]4796. Janice. 分机4796 珍妮
[02:50.21]- Chris. - Hey. -克里斯 -嘿
[02:52.24]Did you? Have you seen Linda and Christopher? 你看到琳达和小克吗？
[02:54.71]- No. You catch the game last night? - No, no. 没有，你有看昨晚的球赛吗？
[02:56.81]You didn't see that, 118, 1? 你没看？
[02:58.38]Excuse me, did Linda and Christopher come in here? 琳达和小克来过吗？
[03:00.78]- No, I haven't see them. - 119-120. Double overtime. -没有，我没看到他们 -119比120 ，两次延长赛
[03:04.65]Moons hits a three-pointer at 17 seconds left. 慕尼在终场17秒前射进三分球
[03:06.99]Wayne, Wayne, Wayne. 韦恩
[03:08.79]Can't talk to you about numbers right now. 别跟我说数字
[03:11.13]- What's your problem with numbers? - 864-2... -你有毛病吗？ -86402
[03:13.96]- And you owe me money. - Yeah. -你欠我钱 -对
[03:16.10]You owe me $ 14. 十四块钱
[03:18.07]I'm gonna get that to you. 我会还你啦
[03:20.80]I need my money. I need my money. 我需要我的钱
[03:24.37]Fourteen's a number. 十四也是数字
[03:52.90]Hey, don't you ever take my son away from me again. 别把我儿子带走
[03:56.34]- You hear me? - Leave me alone! -听到没？ -别烦我
[03:57.84]Don't take my son away from me again. 别再把我儿子带走
[03:59.88]Do you understand what I'm saying to you? 你有没有听懂？
[04:01.85]Don't you walk away from me when I'm talking to you. Do you hear me? 我在讲话别走开，听到没？
[04:05.35]- Do you wanna leave? - Yeah. -你要离开我？ -对
[04:07.08]- You wanna leave? - Yes, I want to leave! -你要离开我？ -对，我要离开你
[04:11.15]Get the hell out of here, then, Linda. 那就滚吧
[04:13.22]Get the hell out of here. Christopher's staying with me. 给我滚 小克要留下来
[04:15.96]You're the one that dragged us down. You hear me? 你拖累了我们全家
[04:18.46]- You are so weak. - No. I am not happy anymore. -你太软弱了 -不，我只是很不快乐
[04:21.76]- I'm just not happy! - Then go get happy, Linda! -我只是很不快乐 -那就去追求幸福吧
[04:24.57]Just go get happy. 那就去追求幸福吧
[04:26.47]But Christopher's living with me. 不过小克要留下来
[04:28.54]- Stop! - Did you hear what I said? 听到没？
[04:30.64]Christopher's living with me! 小克要跟我一起住
[04:59.20]Hey. Come on, let's go. 来吧，我们走