走进外企
Entering Foreign Enterprise
报到上班
report for work
A:Good morning.Im the new typist Lin Fang.Im reporting for work today.
B:Glad to meet you!Come in!
欢迎加入我们公司。
Welcome to our company.
A:Good morning.My names Peter King and Im new here.
B:Pleased to meet you.Im Anna White,the assistant to the Personnel Manager.
Welcome to our company.
如果有什么要我帮忙的，尽管开口。
If theres anything I can do for you,let me know.
= If I can be of any help,dont hesitate to ask.
A:Hello!My names John Christian.
I have never seen you before.You are new around here,huh?
B:Yes.My names Mike Johnson.I just started 3 days ago.
A:Well,if theres anything I can do for you,let me know.
B:Thanks.I appreciate that!
第一天上班
first day to work
A:Good morning.Allow me to introduce myself.Im John Williams,the manager.
B:Good morning,Mr.Williams.Im Wei Hui,the new secretary.Im glad to meet you.
A:Today is your first day to work here,so I hope you will not feel too nervous.
B:Yes,I hope so.
适应
adapt yourself to...
A:You must be the new clerk.Im Mark Anthony,your supervisor.Welcome!
B:Im Jesse Mann.Nice to meet you,Mr.Anthony!
A:Come this way.Your desk is over there.We have a lot of work to do.
B:I hope it is not too difficult.Im a little nervous this morning.
A:Dont worry.Youll adapt yourself to it all in a couple of weeks.
请各位多多关照。
Please help me out when you can.
A:Mr.Zhang is from Shanghai.He can speak English,French and Japanese pretty well.
B:Hello.This is my first time working in an American company,
so I am quite nervous.Please help me out when you can.
他将做金先生的助手。
He will be working as Mr.Kings assistant.
A:Mr.Zhang will be working as Mr.Kings assistant.
B:Yes,I see.
不要客气
feel free to...
A:If anything is not clear,please feel free to ask.
B:OK.Thank you very much indeed.
我来介绍一下…
Id like to introduce...
A:Mr.Zhang,Id like to introduce our director Mr.William White.
B:Im very glad to meet you.
C:Its a pleasure to meet you.
你将接替我的工作。
You will be my replacement.
= You will take over my position.
A:Are you the new accountant?
B:Yes,I am.
A:Oh,then you will be my replacement.My names Mark Smith.
B:My names Alice Lee.
让我带你熟悉一下办公室。
Let me show you around the office.
A:Let me show you around the office and tell you where everything is,
so you can get a general idea of your duties.
B:All right,Mr.Williams.
这是你的办公桌。
This is your desk.= Your desk is here.
A:Where do I work?
B:This is your desk； there is a computer and other articles for use.
领办公用品
get office supplies
A:Where can I get office supplies?
B:At the administrative centre.
这是干什么用的？
Whats this for?
A:Whats this for?
B:Its the key to your desk.
培训新员工
train new employees
A:How do you train new employees?
B:We have a twoweek training program.
熟悉新工作
get used to new work
A:Hello,Zhang Hai,Im Robert Lee,the office manager.
And I will be training you for the following week before you start your job.
B:I hope thats not too difficult.
A:Take it easy.The training will help you get used to your work quickly.
我们提供品质分析训练。
We provide quality analysis training.
A:Mr.Smith,I was told that each worker is trained to do quality analysis.
Can you tell me a little about that?
B:Certainly.We provide quality analysis training as part of the training for all new workers,
plus a week of further training every year.