别随口就问同事，out to lunch了吗？

Kathy向海外经销商做完简报后，站起身，想表达礼貌送贵客离开。然而I'll show you the door一出口，只见对方的脸一阵青一阵白，好不尴尬。直接中翻英的用语讲出口很顺，但结果却是会出大纰漏。

1 　I will show you the door.

（你以为是）我送你到门口。

（但其实是）我想请你滚蛋。

这句英文的原意是“大门就在那里”，有对人下逐客令的意思，是很不客气的说法。

例：

Be quiet, or I will show you the door.

（安静，否则我会叫你滚出去。）

送客的正解：

I will show you to the door.或

I will walk you out.

2 　Were you out to lunch?

（你以为是）你出去吃午餐了吗？

（但其实是）你是疯了吗？

out to lunch是俚语用法，意指疯狂或心不在焉，摆明是在教训别人。

例：

It seems that you were out to lunch in class.

（你上课时似乎心不在焉。）

问别人吃饱没，正解：Did you eat yet?

3 　I am a confidence man.

（你以为是）我是个有自信的人。

（但其实是）我是个骗子。

confidence是“自信、信任”没错，但confidence man却是俚语用法，专指诈骗钱财的骗子或欺诈者。

例：

We finally realized that he was a confidence man.

（最终我们发现他是个骗子。）

“有自信的人”正解：I am a confident man.