• 八法  • Eight methods
• 泻法  • Purgation method
• 和法  • Harmonizing method
• 刺法  • Needling method
• 固涩法  • Securing and astringing method
• 震颤法  • Trembling method
• (操作)手法  • Manipulation
• 搓法  • Twisting manipulation
• 揉法  • Kneading manipulation
• 推法  • Pushing manipulation
• 擦法  • Scrubbing manipulation
• 抖法  • Shaking manipulation
• 一指禅推法  • Qi-concentrated single-finger pushing manipulation
• 理筋手法  • Therapeutic manipulation for sinew injury

• 两，俱，同  • Both, dual
• 阴阳两虚  • Dual deficiency of yin and yang
• 气阴两虚  • Dual deficiency of qi and yin
• 卫气同病  • Disease of both defense and qi aspects
• 脾肺两虚  • Dual deficiency of the lung-spleen
• 表里俱虚  • Pattern of dual deficiency of yin and yang

• 不  • Fail to
• 肺气不宣  • Lung qi failing to diffuse
• 肾不纳气  • Kidney fails to receive qi
• 气不化津  • Qi failing to form fluid
• 脾气不升  • Spleen qi failing to bear upward
• 胃气不降  • Stomach qi failing to bear downward
• 脾不统血  • Spleen fails to control the blood