您好。欢迎光临IBJ银行。今天我能为您效劳吗?
B:Yes, hello. I'd like to close the account I have with you. Here's my details.
是的，你好。我想要取消我在这里的账户。这是我的详细资料。
A:That's no problem. Let's see ... actually,you have 2 accounts with us. A local and a foreign currency account, would you like to close both of them today?
没问题。让我看看.....实际上，您在这儿有两个账户。一个本地账户和一个外汇账户，您今天要把它们都取消了吗?
B:Yes, I'm afraid so. I'm leaving the country very shortly.
是的，恐怕只能如此了。我很快就要离开这个国家了。
A:I see. The balance of the local currency account is 631,000 RMB and the foreign currency account has a remaining balance of 93,000 USD. Would you like to withdraw those balances?
我明白了。本地货币账户的余额是631000元，而外汇账户的余额有93000美元。您要取出这些余额吗?
B:Would it be possible to transfer them to another bank? I mean, my new local bank?
是否可以转到另一家银行呢?我是说，我的新的当地银行?
A:That's no problem. I need the account name, which I'm guessing is the same as here, the account number and the branch address.
没问题。我需要户名，我猜是和这个一样的，账号和支行的地址。
B:Yes, the account name is the same. The account number is....
是的，户名是相同的。账号是......
A:Could you please fill out the details on this slip? Thank you.
请您详细填写这张单子好吗?谢谢您。
