汉语中虽然，但是，是很自然，并且很标准的。为啥英语中though / although…but…却成了不合法的了呢?although 永远不能与but连用的。

　　从句子结构上分析一下：

　　英语中的 (al)though为从属连词，用于引导让步状语从句

　　but(但是)为并列连词，用以连接两个句子使之成为并列句。

　　所以呢如果都用的话是什么结构呢，所以要去掉一个，任意选择一个就可以了。

　　例句解析：

　　误：Although she is very poor, but she has not lost her dignity.

　　正：Although she is very poor, she has not lost her dignity.

　　but的用法

　　1. 作连词,可以连接两个并列成分或两个并列分句,意为“但是,然而”

　　2. 作介词,常与nothing, nobody, who, all等连用,意为“除……之外”.

　　3. 作副词,意思接近于only,意为“只不过”.

　　正：She is very poor, but she has not lost her dignity.

　　她虽然很穷，但没有失去她的尊严。

　　though/although的用法

　　although不能指假设的情况

　　although不能作并列连词

　　although不能作副词，放在词尾

　　这两个词都作连词，引导让步状从。“虽然......但是”不能与but连用，但可以用yet或still. although 较正式，多用于句首。though多用于非正式场合。