参考译文
American and British officials met Thursday with opponents of the Iran nucleardeal. They hope to ease fears about the agreement.
美英双方领导人周四会见反对伊朗核协议的反对代表。他们希望缓解对此协议的担忧。
 |
| Secretary of State John Kerry met with Saudi Arabia Foreign minister Adel Al-Jubeir in Washington, July 16, 2015. (AP Photo/Molly Riley) |
In Washington, U.S. Secretary of State John Kerry met with Saudi ForeignMinister al-Jubeir. The Saudi government has expressed concern about thedeal.
美国国务卿杰里在华盛顿会见沙特外交部长朱拜尔。沙特政府表达了对协议的担忧。
Afterward, Mr. al-Jubeir warned Iran not to cause trouble in the Middle Eastregion.
之后，朱拜尔警告伊朗不要再中东地区制造骚乱。
In Jerusalem, British Foreign Secretary Philip Hammond and Prime MinisterBenjamin Netanyahu debated the deal.
英国外交大臣菲利普·哈蒙德和伊朗首相内塔尼亚胡在耶路撒冷讨论此协议。
Mr. Netanyahu said the Jewish state would have preferred that Tehranchange its behavior before an easing of the economic restrictions against it. He also said it is hard to understand why the agreement does not deal withIran’s call for the destruction of Israel.
内塔尼亚胡表示。犹太国家更希望在解除经济制裁之前德黑兰改变行为，他说很难理解为什么这项协议没有处理伊朗摧毁以色列的要求。
Four killed in attacks at two U.S. military centers
美国军事中心袭击中四人死亡
A gunman killed four American soldiers in two attacks Thursday in Chattanooga, Tennessee. Several other people were wounded.
一位持枪歹徒在田纳西州查塔努加的两次袭击中杀害四名美国士兵，使多人受伤。
Officials said the gunman first opened fire at a military recruitment center in ashopping mall. He then drove to another military center where he beganshooting again.
官方称该持枪歹徒在一个集市上的士兵招募中心首次开火，接着又开车到另一个招募中心再次开火。
Police fired back. The gunman was found dead after the shooting stopped.Police have not said if he shot himself or was killed by an officer.
警方对此进行回击。枪战结束后，警方发现持枪歹徒已经死亡。但是警方未提供该歹徒是自杀还是被警方击毙的消息。
Greece confirms banks to re-open Monday
希腊确定周一重开银行
A top Greek official confirmed Thursday that banks would reopen on Monday.Officials also said the government was considering easing restrictions on theamount of money Greeks can withdraw.
一位希腊高官周四证实下周一将重开银行。该官员表示，政府正在讨论是否取消希腊人民取款金额的限制。
Also on Thursday, European finance chiefs agreed to give Greece a short-term loan to meet its immediate debts. The officials also agreed to open talkson a new three-year $94 billion bailout.
周四，欧洲财政部长同意向希腊提供短期贷款，以迎合急需债务资金。财政官员同意再次提供为期三年的9.4亿财政援助。
听力原文
American and British officials met Thursday with opponents of the Iran nucleardeal. They hope to ease fears about the agreement.
In Washington, U.S. Secretary of State John Kerry met with Saudi ForeignMinister al-Jubeir. The Saudi government has expressed concern about thedeal.
Afterward, Mr. al-Jubeir warned Iran not to cause trouble in the Middle Eastregion.
In Jerusalem, British Foreign Secretary Philip Hammond and Prime MinisterBenjamin Netanyahu debated the deal.
Mr. Netanyahu said the Jewish state would have preferred that Tehranchange its behavior before an easing of the economic restrictions against it. He also said it is hard to understand why the agreement does not deal withIran’s call for the destruction of Israel.
Four killed in attacks at two U.S. military centers
A gunman killed four American soldiers in two attacks Thursday inChattanooga, Tennessee. Several other people were wounded.
Officials said the gunman first opened fire at a military recruitment center in ashopping mall. He then drove to another military center where he beganshooting again.
Police fired back. The gunman was found dead after the shooting stopped.Police have not said if he shot himself or was killed by an officer.
Greece confirms banks to re-open Monday
A top Greek official confirmed Thursday that banks would reopen on Monday.Officials also said the government was considering easing restrictions on theamount of money Greeks can withdraw.
Also on Thursday, European finance chiefs agreed to give Greece a short-term loan to meet its immediate debts. The officials also agreed to open talkson a new three-year $94 billion bailout.
