A mysterious green goblin caused quite the stir at the 2023 Emmys Awards on Monday night.
在周一晚上的2023年艾美奖颁奖典礼上，一个神秘的绿色小妖精引起了不小的轰动。
While attending the star-studded show, reality TV star Princess Poppy showed up as the scary monster, which caused a bit of awe and confusion among viewers at home.
在参加这场众星云集的秀时，真人秀明星波比公主作为可怕的怪物出现，这在国内观众中引起了一些敬畏和困惑。
While her fellow cast mates dressed to the nines, RuPaul's Drag Race star Princess Poppy showed up in a head-to-toe green ensemble that also included pop culture references like Jabba the Hutt, Roz from Monsters, Inc., and a witch from the 1985 Tom Cruise movie Legend.
当她的其他演员们穿着华丽的衣服时，保罗在《加速赛车》中出演的波比公主从头到脚都穿着绿色的服装，其中还包括赫特人贾巴、《怪物公司》中的罗兹和1985年汤姆克鲁斯电影《传奇》中的女巫等流行文化元素。
And the outfit played exactly the way she thought it would.
衣服的效果和她想象的完全一样。
"I wanted to do the exact opposite of what is expected of you when you go to an event like this. I wanted to take decorum and turn it on its head," Poppy told Entertainment Weekly while on the red carpet.
“当你去参加这样的活动时，我想做与你所期望的完全相反的事情。波比在红毯上接受《娱乐周刊》采访时表示:“我想要打破传统礼节。”
"Mainly I wanted to be a troll-slash-hag. I wanted to be so shocking that you just have to turn and look at me — in the worst way possible."
“我主要想成为一个巨魔女巫。我想让你震惊到只需要转过身来看着我——用最糟糕的方式。”
Over-the-top as the ensemble may have been, it was quite apropos as Drag Race continued its reality television domination at the Emmy Awards. The long-running series won outstanding reality competition program.
夸张的整体可能已经，这是相当合适的，因为变装赛车继续其在艾美奖真人秀电视统治。这部长时间播出的电视剧获得了优秀的真人秀竞赛节目。
During his acceptance speech, the show's host RuPaul also took a moment to send out a call to action, saying, "If a drag queen wants to read you a story at a library, listen to her because knowledge is power, and if someone tries to restrict your access to power, they are trying to scare you. So listen to a drag queen!"
在他的获奖感言中，节目主持人鲁保罗也花了一点时间呼吁大家采取行动，他说:“如果一个变装皇后想在图书馆给你读一个故事，听她说，因为知识就是力量，如果有人试图限制你获得权力，他们是在恐吓你。”所以听听变装皇后的歌吧!”
RuPaul's Drag Race first launched in 2009 and has since inspired spin-offs like RuPaul's Drag U, RuPaul's Drag Race All Stars, RuPaul's Drag Race: Untucked and RuPaul's Secret Celebrity Drag Race. The franchise also expanded into Australia, New Zealand and the U.K. Celebrities like Leslie Jones, Lizzo, Leah Remini, Lady Gaga and Destiny's Child's Michelle Williams have all served as guest judges on the show.
《RuPaul’s Drag Race》于2009年首次推出，并从那以后激发了《RuPaul’s Drag U》、《RuPaul’s Drag Race All Stars》、《RuPaul’s Drag Race: un塞》和《RuPaul’s Secret Celebrity Drag Race》等衍生产品的灵感。该系列还扩展到了澳大利亚、新西兰和英国。莱斯利·琼斯、莉佐、莉亚·雷米尼、Lady Gaga和天命真女的米歇尔·威廉姆斯等名人都曾担任过该节目的客座评委。
RuPaul remains the most decorated Black artist in Emmys history.
保罗仍然是艾美奖历史上获奖最多的黑人艺术家。
在周一晚上的2023年艾美奖颁奖典礼上，一个神秘的绿色小妖精引起了不小的轰动。
While attending the star-studded show, reality TV star Princess Poppy showed up as the scary monster, which caused a bit of awe and confusion among viewers at home.
在参加这场众星云集的秀时，真人秀明星波比公主作为可怕的怪物出现，这在国内观众中引起了一些敬畏和困惑。
While her fellow cast mates dressed to the nines, RuPaul's Drag Race star Princess Poppy showed up in a head-to-toe green ensemble that also included pop culture references like Jabba the Hutt, Roz from Monsters, Inc., and a witch from the 1985 Tom Cruise movie Legend.
当她的其他演员们穿着华丽的衣服时，保罗在《加速赛车》中出演的波比公主从头到脚都穿着绿色的服装，其中还包括赫特人贾巴、《怪物公司》中的罗兹和1985年汤姆克鲁斯电影《传奇》中的女巫等流行文化元素。
And the outfit played exactly the way she thought it would.
衣服的效果和她想象的完全一样。
"I wanted to do the exact opposite of what is expected of you when you go to an event like this. I wanted to take decorum and turn it on its head," Poppy told Entertainment Weekly while on the red carpet.
“当你去参加这样的活动时，我想做与你所期望的完全相反的事情。波比在红毯上接受《娱乐周刊》采访时表示:“我想要打破传统礼节。”
"Mainly I wanted to be a troll-slash-hag. I wanted to be so shocking that you just have to turn and look at me — in the worst way possible."
“我主要想成为一个巨魔女巫。我想让你震惊到只需要转过身来看着我——用最糟糕的方式。”
Over-the-top as the ensemble may have been, it was quite apropos as Drag Race continued its reality television domination at the Emmy Awards. The long-running series won outstanding reality competition program.
夸张的整体可能已经，这是相当合适的，因为变装赛车继续其在艾美奖真人秀电视统治。这部长时间播出的电视剧获得了优秀的真人秀竞赛节目。
During his acceptance speech, the show's host RuPaul also took a moment to send out a call to action, saying, "If a drag queen wants to read you a story at a library, listen to her because knowledge is power, and if someone tries to restrict your access to power, they are trying to scare you. So listen to a drag queen!"
在他的获奖感言中，节目主持人鲁保罗也花了一点时间呼吁大家采取行动，他说:“如果一个变装皇后想在图书馆给你读一个故事，听她说，因为知识就是力量，如果有人试图限制你获得权力，他们是在恐吓你。”所以听听变装皇后的歌吧!”
RuPaul's Drag Race first launched in 2009 and has since inspired spin-offs like RuPaul's Drag U, RuPaul's Drag Race All Stars, RuPaul's Drag Race: Untucked and RuPaul's Secret Celebrity Drag Race. The franchise also expanded into Australia, New Zealand and the U.K. Celebrities like Leslie Jones, Lizzo, Leah Remini, Lady Gaga and Destiny's Child's Michelle Williams have all served as guest judges on the show.
《RuPaul’s Drag Race》于2009年首次推出，并从那以后激发了《RuPaul’s Drag U》、《RuPaul’s Drag Race All Stars》、《RuPaul’s Drag Race: un塞》和《RuPaul’s Secret Celebrity Drag Race》等衍生产品的灵感。该系列还扩展到了澳大利亚、新西兰和英国。莱斯利·琼斯、莉佐、莉亚·雷米尼、Lady Gaga和天命真女的米歇尔·威廉姆斯等名人都曾担任过该节目的客座评委。
RuPaul remains the most decorated Black artist in Emmys history.
保罗仍然是艾美奖历史上获奖最多的黑人艺术家。
