Deanna Stellato-Dudek made figure skating history Thursday night, becoming the oldest female figure skater to win a World Figure Skating Championship title at age 40.
周四晚上，40岁的迪安娜·斯特拉托-杜德克创造了花样滑冰的历史，成为获得世界花样滑冰锦标赛冠军的年龄最大的女花样滑冰运动员。
Stellato-Dudek and her partner, Maxime Deschamps, of Canada edged out the 2023 world champions Riku Miura and Ryuichi Kihara of Japan for the 2024 title.
斯特拉托-杜德克和她的搭档、来自加拿大的马克西姆·德尚击败了2023年的世界冠军三浦留和木原龙一，获得了2024年的冠军。
Stellato-Dudek was born in Illinois and represented the U.S., first as a singles skater, winning the U.S. novice title back in 1999, the same year Michelle Kwan won the senior title. After retiring at age 17, Stellato-Dudek returned as a pairs skater for the U.S. and eventually paired up with Deschamp, 32, in 2019.
斯特拉托-杜德克出生在伊利诺斯州，曾代表美国参加单人滑比赛，并于1999年赢得美国新手冠军，同年关颖珊获得了成年选手冠军。在17岁退役后，斯特拉托-杜德克以双人滑运动员的身份回归美国，并最终在2019年与32岁的德尚搭档。
The Canadians had a commanding lead after the short program with a score of 77.48, nearly four points ahead of the Japanese skaters.
加拿大选手在短节目结束后以77.48分的成绩遥遥领先，领先日本选手近4分。
Miura and Kihara actually won the free skate portion on Thursday night, but couldn't overtake Stellato-Dudek and Deschamps' lead.
三浦和木原实际上赢得了周四晚上的自由滑比赛，但未能超过斯特拉托-杜德克和德尚的领先地位。
Ironically, both teams had minor issues with singles skating elements, with Stellato-Dudek flipping out of her triple toe loop-single Axel-double Axel jump series and Miura doubling her triple Salchow jump as well.
具有讽刺意味的是，两支队伍在单人滑的元素上都有一些小问题，斯特拉托-杜德克在她的三趾环-单轴-双轴跳系列中翻转了，三浦在三轴跳中也翻了一遍。
But the Canadians undoubtedly had the support of the home crowd, who gave their skaters a standing ovation even before their vampire-themed program finished.
但毫无疑问，加拿大人得到了本国观众的支持，甚至在他们的吸血鬼主题节目结束之前，他们就起立为他们的滑冰选手鼓掌。
Miura and Kihara settled for the silver, with Germans Minerva Fabienne Hase and Nikita Volodin taking the bronze.
三浦和木原最终获得银牌，德国选手米勒娃·法比安·哈泽和尼基塔·沃洛金获得铜牌。
Stellato-Dudek was overcome with emotion when the results were announced.
当结果公布时，斯特拉托-杜德克激动不已。
She thanked the crowd in French and then added in English, "I am even more happy, it's a dream come true."
她用法语感谢了人群，然后用英语补充道:“我更高兴了，梦想成真了。”
周四晚上，40岁的迪安娜·斯特拉托-杜德克创造了花样滑冰的历史，成为获得世界花样滑冰锦标赛冠军的年龄最大的女花样滑冰运动员。
Stellato-Dudek and her partner, Maxime Deschamps, of Canada edged out the 2023 world champions Riku Miura and Ryuichi Kihara of Japan for the 2024 title.
斯特拉托-杜德克和她的搭档、来自加拿大的马克西姆·德尚击败了2023年的世界冠军三浦留和木原龙一，获得了2024年的冠军。
Stellato-Dudek was born in Illinois and represented the U.S., first as a singles skater, winning the U.S. novice title back in 1999, the same year Michelle Kwan won the senior title. After retiring at age 17, Stellato-Dudek returned as a pairs skater for the U.S. and eventually paired up with Deschamp, 32, in 2019.
斯特拉托-杜德克出生在伊利诺斯州，曾代表美国参加单人滑比赛，并于1999年赢得美国新手冠军，同年关颖珊获得了成年选手冠军。在17岁退役后，斯特拉托-杜德克以双人滑运动员的身份回归美国，并最终在2019年与32岁的德尚搭档。
The Canadians had a commanding lead after the short program with a score of 77.48, nearly four points ahead of the Japanese skaters.
加拿大选手在短节目结束后以77.48分的成绩遥遥领先，领先日本选手近4分。
Miura and Kihara actually won the free skate portion on Thursday night, but couldn't overtake Stellato-Dudek and Deschamps' lead.
三浦和木原实际上赢得了周四晚上的自由滑比赛，但未能超过斯特拉托-杜德克和德尚的领先地位。
Ironically, both teams had minor issues with singles skating elements, with Stellato-Dudek flipping out of her triple toe loop-single Axel-double Axel jump series and Miura doubling her triple Salchow jump as well.
具有讽刺意味的是，两支队伍在单人滑的元素上都有一些小问题，斯特拉托-杜德克在她的三趾环-单轴-双轴跳系列中翻转了，三浦在三轴跳中也翻了一遍。
But the Canadians undoubtedly had the support of the home crowd, who gave their skaters a standing ovation even before their vampire-themed program finished.
但毫无疑问，加拿大人得到了本国观众的支持，甚至在他们的吸血鬼主题节目结束之前，他们就起立为他们的滑冰选手鼓掌。
Miura and Kihara settled for the silver, with Germans Minerva Fabienne Hase and Nikita Volodin taking the bronze.
三浦和木原最终获得银牌，德国选手米勒娃·法比安·哈泽和尼基塔·沃洛金获得铜牌。
Stellato-Dudek was overcome with emotion when the results were announced.
当结果公布时，斯特拉托-杜德克激动不已。
She thanked the crowd in French and then added in English, "I am even more happy, it's a dream come true."
她用法语感谢了人群，然后用英语补充道:“我更高兴了，梦想成真了。”
