2--  This is Richard. Let's not play games. You know why I'm calling.

1--  Oh, not again! You're calling about the rent.

2--  Yes, your rent check is late, just like last month.

1--  What happened to my grace period?

2--  Why would there be a grace period this month? There wasn't one last month.

1--  I guess I might be a little confused.

2--  What day in the near future can I expect your check?

1--  My boss told me he will pay me tomorrow. You'll get my check by Monday.

2--  Remember to include the $50 late fee.

1--  Are you sure the rental agreement included a late fee?

2--  The red ink around the late fee in your agreement should tell you something.

1--  I seem to have lost my rental agreement.

2--  Don't be late again, or you'll be evicted. 
 
===================================
注解：
 
1.not again不要再这样  
2.confused困惑的 
3.late fee滞纳金

===================================
译文：

1--你好。这是妮可。
2--我是理查德。我们别玩游戏了。你知道我打电话的原因。
1--哦，再也不会了！你打电话是为了房租。
2--是的，你的房租支票迟到了，就像上个月一样。
1--我的宽限期是什么？
2--为什么这个月会有宽限期？上个月没有。
1--我想我可能有点困惑。
2--在不久的将来哪一天我能收到你的支票？
1--我老板告诉我他明天会付钱给我。你星期一之前会收到我的支票。
2--记得要包括50美元的滞纳金。
1--你确定租赁协议包括滞纳金吗？
2--你的协议中关于滞纳金的红字应该能告诉你一些事情。
1--我好像把租房协议弄丢了。
2--别再迟到了，否则你会被赶出去的。