英文
46. Wish
1. I’d like to wish you every success with your job.
2. Good luck with your job interview.
3. I hope everything goes well with your son’s wedding.
4. I wish you a pleasant journey.
5. I hope you have a good time.
6. I’d like to wish you a very happy birthday.
7. Congratulations!
8. Would you give your parents my best wishes?
9. Please convey my kindest regards to your sister.
10. I must congratulate you on your promotion.
Dialogue 1
W: You’re going to set up your own law office, aren’t you?
M: Yes. After so many years of hard work, I’d rather I had an office of my own.
W: If you need help, don’t hesitate to ask me.
M: I’ll be very glad if you would help.
W: I’d like to wish you every success in your new venture.
M: Thank you. I wish I would.
W: Good luck to you.
Dialogue 2
M: It’s time for me to go now.
W: Would you like me to go with you?
M: I’d rather you stayed in the office and did these things.
W: Do you want to type that letter?
M: I’d rather you typed it.
W: Do you want to tell her?
M: I’d rather you told her.
Dialogue 3
W: You should clean your clothes. They’re too dirty.
M: I wish I had time to clean them. I have too much work to do.
W: It’s fine today and I’ve got time. Shall I do it for you?
M: Oh, I wish you would.
Dialogue 4
M: You know John?
W: Which John? Mr.Turnbow’s son?
M: Yes. I’ve read news about him in today’s paper.
W: And he’s bright and intelligent. I’m sure he can pass the university entrance exam.
M: I wish he could too.
W: How’s your boy, Jack?
M: He’s a bit tired, you know. It often takes him a couple of hours to brush up.
W: Poor boys! They work harder at school nowadays, don’t they?
M: Good luck to them.
Dialogue 5
W: Your house is very old. Does it need redecorating?
M: Yes, it really needs redecorating.
W: Shall I help you with it?
M: I don’t suppose you could.
W: I have much time. I suppose it can be done.
M: I’ll be glad if you would.
Dialogue 6
W: Happy birthday, John. Many happy returns of the day!
M: Thank you, Alice. Come in to the dining-room. I’m going to cut the cake soon. Have some please.
W: Well, making good wishes.
M: Ok. I’m pretty happy and I can go abroad.
W: Sure. We hope your wish will come true.
I wish I could come with you on the trip to New York. It sounds very exciting. But I really feel I must say no. In the first place, I’m not sure I have enough money. I spent so much last year. I really hope I’ll find a part-time job. As well as that, I don’t really have a suitable set of clothes. Then if I passed the examination, I would like to prepare for university in September. Lastly, there’s mother’s health. If she gets better, I think I can leave home.
中文
46. Wish 祝愿
1. I’d like to wish you every success with your job. 祝你工作顺利。
2. Good luck with your job interview. 面试好运。
3. I hope everything goes well with your son’s wedding. 希望你儿子的婚礼进展顺利。
4. I wish you a pleasant journey. 祝你旅途愉快。
5. I hope you have a good time. 希望你们玩得开心。
6. I’d like to wish you a very happy birthday. 祝你生日快乐。
7. Congratulations! 恭喜!
8. Would you give your parents my best wishes? 请帮我向你的父母致以美好祝愿好吗?
9. Please convey my kindest regards to your sister. 请转达我对你的姐姐最亲切问候。
10. I must congratulate you on your promotion. 我要恭喜你升职了。
Dialogue 1
W: You’re going to set up your own law office, aren’t you?
你打算设立自己的律师事务所，是吗?
M: Yes. After so many years of hard work, I’d rather I had an office of my own.
是的。在多年的努力之后，我想要一个自己的律师事务所。
W: If you need help, don’t hesitate to ask me.
如果需要帮忙，尽管来找我。
M: I’ll be very glad if you would help.
如果你能帮忙，我会很高兴的。
W: I’d like to wish you every success in your new venture.
祝你在新的领域事事顺利。
M: Thank you. I wish I would.
谢谢你。我希望是这样。
W: Good luck to you.
祝你好运。
Dialogue 2
M: It’s time for me to go now.
现在我该走了。
W: Would you like me to go with you?
你想我和你一起去吗?
M: I’d rather you stayed in the office and did these things.
我宁愿你待在办公室里做这些事。
W: Do you want to type that letter?
你想复印那封信吗?
M: I’d rather you typed it.
我希望你打印出来。
W: Do you want to tell her?
你想告诉她吗?
M: I’d rather you told her.
我宁愿你告诉她。
Dialogue 3
W: You should clean your clothes. They’re too dirty.
你应该洗衣服。它们太脏了。
M: I wish I had time to clean them. I have too much work to do.
我希望我有时间洗。我有很多工作要做。
W: It’s fine today and I’ve got time. Shall I do it for you?
今天天气真好，我有时间。要不要我帮你洗?
M: Oh, I wish you would.
噢，我希望你帮我洗。
Dialogue 4
M: You know John?
你认识约翰吗?
W: Which John? Mr.Turnbow’s son?
哪个约翰?Turnbow的儿子吗?
M: Yes. I’ve read news about him in today’s paper.
是的。我在今天的报纸上看到他的新闻。
W: And he’s bright and intelligent. I’m sure he can pass the university entrance exam.
他聪明伶俐。我相信他可以通过高考的。
M: I wish he could too.
我也希望他可以。
W: How’s your boy, Jack?
杰克，你的儿子呢?
M: He’s a bit tired, you know. It often takes him a couple of hours to brush up.
他有点累，你知道的。他经常花几个小时复习。
W: Poor boys! They work harder at school nowadays, don’t they?
可怜的孩子!他们现在学习更加刻苦，是吗?
M: Good luck to them.
祝他们好运。
Dialogue 5
W: Your house is very old. Does it need redecorating?
你的房子很久了。需要重新装修吗?
M: Yes, it really needs redecorating.
是的，它确实需要重新装修。
W: Shall I help you with it?
要不要我帮你?
M: I don’t suppose you could.
我以为你不能。
W: I have much time. I suppose it can be done.
我时间很多。我想可以能完成的。
M: I’ll be glad if you would.
如果你能帮忙，我很高兴。
Dialogue 6
W: Happy birthday, John. Many happy returns of the day!
生日快乐，约翰。祝你年年有今日，岁岁有今朝!
M: Thank you, Alice. Come in to the dining-room. I’m going to cut the cake soon. Have some please.
谢谢你，爱丽丝。进来饭厅。我很快就要切蛋糕。请吃一些。
W: Well, making good wishes.
额，许愿。
M: Ok. I’m pretty happy and I can go abroad.
好的。我很开心，我能出国。
W: Sure. We hope your wish will come true.
当然。我们祝你愿望成真。
I wish I could come with you on the trip to New York. It sounds very exciting. But I really feel I must say no. In the first place, I’m not sure I have enough money. I spent so much last year. I really hope I’ll find a part-time job. As well as that, I don’t really have a suitable set of clothes. Then if I passed the examination, I would like to prepare for university in September. Lastly, there’s mother’s health. If she gets better, I think I can leave home.
我希望我可以和你一起去纽约旅行。这听起来很令人兴奋。但是我真的觉得我必须说不。首先，我不肯定我有足够的钱。我去年花了很多钱。我很希望能找到一份兼职。除此之外，我实在没有合适的衣服穿。然后，如果我通过考试，我想为九月份的大学做准备。最后就是妈妈的健康。如果她好多了，我想我才可以离开家。
