47.Airport 机场(上)

1.Are the flights to Chicago non-stop?

2.Can I break my journey at Hawaii?

3.How can I get to the airport?

4.How long does the flight take?

5.May I see your passport,disembarkation card and customs form?

6.Please open the suitcase.What's in this container?

7.Can I see your boarding pass?

8.Right outside the terminal.

9.But I 'd suggest taking the limousine.

10.At what altitude are we flying now?

Dialogue One

A:I've heard you're going to America tomorrow.I want to see you off at the airport.

B:Oh,thanks a lot.

A:What time are you leaving?

B:1:30 P.m. But I've got to check in at 12:30 P.m.

A:What airline and what flight?

B:Pan American Airlines.Flight 282.

A:I'll see you at the airport at 12:30 P.m.

B:Ok.See you tomorrow.

Dialogue Two

A:May I help you,ma'ma?

B:Please,where do I catch the plane for New York?

A:First you must check in at Counter No.4.

B:That one there?

A:That's right.Then you will follow the signs to Gate 85.

B:Thank you.You 've been very helpful.

Dialogue Three

A:I'd like to reconflrm my plane reservation.

B:What flight are you taking?

A:Flight 201.

B:And what's your name?

A:Anderson.

B:Everything is in order.Please check in at the airport an hour before flight time.

A:Thank you.

虚拟旅行

Think of yourself as a package to be shipped from Dalian to Beijing.Buy yourself a ticket and head out to the airport.With your ticket and your I.D. card you will be cleared through security and quickly board a comfortable aeroplane.About one hour later you are in Beijing after a pleasant ride over Bo Hai Bay and the city to Tianjin.On the way the cabin crew will serve you hot or cold drinks as well as some snacks. When you arrive in Beijing ,you will be amazed at the beautiful airport there and the modern transportation to take you into the city.

Airport 机场(下)

1.Any hand luggage,madam?

2.Are you keeping that small bag as hand-luggage?

3.Hand-luggage is not to be weighed.

4.It's two pounds over.

5.There's no excess to pay.

6.Here's your luggage bill.

7.Will you give me your ticket?

8.Anything dutiable?

9.I've brought with me two bottles of Chinese liquor and a carton of cigarettes.

10.Am I through?

Dialogue One

A:May I see your airplane ticket,passport and health certificate please?

B:Here you are.

A:Will you please put your luggage on the scale?

B:I want to check these three pieces and I'll carry this overnight bag by myself.

A:Sir,your bags are 30 pounds over weight.You are allowd only 45 pounds of baggage.

B:Well ,then, how much do I owe you?

A:That comes to H.K.$120.

Dialogue Two

A:Put all baggage on the conveyor belt.Walk through the detector agte one at a time,please.

B:Excuse me,ma'ma.Could you walk back through the doorway again,please?

A:What for?

B:Airport security.Could you empty your pockets over here ,please?

A:Really?I'm in a hurry.All right.

B:Ah,a set of keys.

A:I'm embarrassed!I forgot completely about them.I'm terribly sorry.

B:That's all right.Enjoy your flight.

A:Thank you.

Dialogue Three

A:Yes,ma'ma.May I help you with your bags?

B:Oh,yes, if you like.The large one goes to Washington.The other one I will take with me .All right?

A:Flight 36 to Washington.It'll be on the plane for you.

B:Oh,thank you. Thank you very much.

空中意外

It is the fifth of December ,1945.

Five airplane crewmen are ready for a trainning flight from Fort Lauderdale,Florida.They will fly in a triangle.They will fly east for 160 miles.Then they will turn north for 40 miles,and turn southwest back to their base.It will be a normal flight on a nomal day.

The planes have the best radios and the most reliable instruments.Each plane has life rafts.Each man has a life jacket.The pilots are very experienced.

The planes leave just after two in the afternoon.The crewmen plan to land again at four.At three forty-five,the commander,checks his position with the other pilots.

"I'm not sure where we are.I can't see land."

The ground controllers at the base wait.There is no radar.They can't help the men in the air.They can only wait.

47.Airport 机场(上)

1.Are the flights to Chicago non-stop? 去芝加哥的班机是直达的吗?

2.Can I break my journey at Hawaii? 我中途能在夏威夷停留吗?

3.How can I get to the airport? 去机场要怎么走?

4.How long does the flight take? 乘飞机要多久?

5.May I see your passport, disembarkation card and customs form?

我可以看一下你的护照、登陆卡和报关单吗?

6.Please open the suitcase.What's in this container?

请打开这个手提箱。这个货柜里装的是什么?

7.Can I see your boarding pass? 我可以看一下你的登记证吗?

8.Right outside the terminal. 就在机场外面。

9.But I 'd suggest taking the limousine. 但是我建议你搭豪华轿车。

10.At what altitude are we flying now? 现在我们的飞行高度是多高?

Dialogue One

A:I've heard you're going to America tomorrow.I want to see you off at the airport.

我听说你明天要去美国。我想到机场为你送行。

B:Oh,thanks a lot.

噢，非常感谢。

A:What time are you leaving?

你什么时候离开?

B:1:30 P.m. But I've got to check in at 12:30 P.m.

下午一点半。但是我下午12点半就必须办理登机手续。

A:What airline and what flight?

什么航空公司?什么航班?

B:Pan American Airlines.Flight 282.

泛美航空公司。282航班。

A:I'll see you at the airport at 12:30 P.m.

我下午12点半到机场为你送行。

B:Ok.See you tomorrow.

好的。明天见。

Dialogue Two

A:May I help you,ma'ma?

我可以帮你吗，女士?

B:Please,where do I catch the plane for New York?

请问我要去哪里搭飞往纽约的班机?

A:First you must check in at Counter No.4.

首先你必须到4号台办理登机手续。

B:That one there?

那边那个吗?

A:That's right.Then you will follow the signs to Gate 85.

没错。然后你按照指示牌到85号登机门。

B:Thank you.You 've been very helpful.

谢谢你。你帮了我很大的忙。

Dialogue Three

A:I'd like to reconfirm my plane reservation.

我想再确认一下我预定的机票。

B:What flight are you taking?

你搭的是什么航班?

A:Flight 201.

201航班。

B:And what's your name?

你叫什么名字?

A:Anderson.

安德森。

B:Everything is in order.Please check in at the airport an hour before flight time.

一切正常。请在起飞时间前一个小时到机场办理登机手续。

A:Thank you.

谢谢你。

虚拟旅行

Think of yourself as a package to be shipped from Dalian to Beijing.Buy yourself a ticket and head out to the airport.With your ticket and your I.D. card you will be cleared through security and quickly board a comfortable aeroplane.About one hour later you are in Beijing after a pleasant ride over Bo Hai Bay and the city to Tianjin.On the way the cabin crew will serve you hot or cold drinks as well as some snacks. When you arrive in Beijing, you will be amazed at the beautiful airport there and the modern transportation to take you into the city.

想象一下把你自己当成一个包裹从大连运送到北京。给自己买一张票，然后出发去机场。带着票和身份证将能使你通过安检，并很快登上舒适的飞机。在一个飞过渤海湾和天津市的愉快行程之后，大约一个小时之后你就在北京了。在路上，航空客服人员会为你呈上热饮或冷饮，以及一些点心。当你达到北京时，你会对那里漂亮的机场以及把你送到城市里的现代交通工具感到惊奇。

Airport 机场(下)

1.Any hand luggage,madam? 女士，你有手提行李吗?

2.Are you keeping that small bag as hand-luggage? 你准备把那个小包作为手提行李吗?

3.Hand-luggage is not to be weighed. 手提行李不用称重。

4.It's two pounds over. 额外的是两英镑。

5.There's no excess to pay. 行李没有超重，无需另付费。

6.Here's your luggage bill. 这是你的行李单据。

7.Will you give me your ticket? 你可以把你的票给我看一下吗?

8.Anything dutiable? 有什么应缴税的吗?

9.I've brought with me two bottles of Chinese liquor and a carton of cigarettes.

我带了两瓶中国白酒和一盒香烟。

10.Am I through? 我通过了吗?

Dialogue One

A:May I see your airplane ticket,passport and health certificate please?

请问，我可以看一下你的飞机票、护照和健康证吗?

B:Here you are.

给你。

A:Will you please put your luggage on the scale?

请把你的行李放在磅秤上好吗?

B:I want to check these three pieces and I'll carry this overnight bag by myself.

我想要检查这三件行李，我将自己带这个小旅行包。

A:Sir,your bags are 30 pounds over weight. You are allowed only 45 pounds of baggage.

先生，你的袋子超重30磅。你指允许携带45磅的行李。

B:Well ,then, how much do I owe you?

额，那么，我要付给你多少钱?

A:That comes to H.K.$120.

总共120美元。

Dialogue Two

A:Put all baggage on the conveyor belt.Walk through the detector gate one at a time,please.

把所有行李放到传送带上。请一个一个走过检测门。

B:Excuse me,ma'ma.Could you walk back through the doorway again,please?

对不起，女士。请你再从门道走回来好吗?

A:What for?

为什么?

B:Airport security.Could you empty your pockets over here ,please?

机场安检。请你在那边清空你的口袋好吗?

A:Really?I'm in a hurry.All right.

真的吗?我赶时间。好吧。

B:Ah,a set of keys.

啊，一串钥匙。

A:I'm embarrassed!I forgot completely about them.I'm terribly sorry.

我觉得很尴尬!我完全忘了它们。我很抱歉!

B:That's all right.Enjoy your flight.

没关系。飞行愉快。

A:Thank you.

谢谢你。

Dialogue Three

A:Yes,ma'ma.May I help you with your bags?

是的，女士。我可以帮你拿行李吗?

B:Oh,yes, if you like.The large one goes to Washington.The other one I will take with me .All right?

噢，是的，如果想想的话。大的那件要寄去华盛顿。另一件我自己带着。行吗?

A:Flight 36 to Washington.It'll be on the plane for you.

36航班飞往华盛顿。我们将为你送到飞机上。

B:Oh,thank you. Thank you very much.

噢，谢谢你。非常感谢你。

空中意外

It is the fifth of December ,1945.

今天是1945年12月5日。

Five airplane crewmen are ready for a training flight from Fort Lauderdale,Florida.They will fly in a triangle.They will fly east for 160 miles.Then they will turn north for 40 miles,and turn southwest back to their base.It will be a normal flight on a normal day.

五名飞行员准备好从佛罗里达州劳德代尔堡出发的飞行训练。他们将飞一个三角形。他们将向东飞160英里。接着转向南飞40英里，然后向西南掉转回到他们的基地。这将是一个寻常日子的一次普通训练。

The planes have the best radios and the most reliable instruments.Each plane has life rafts.Each man has a life jacket.The pilots are very experienced.

飞机有最好的无线电设备，最可靠的仪器。每架飞机都有救生筏。每个人都有一套救生衣。飞行员非常有经验。

The planes leave just after two in the afternoon.The crewmen plan to land again at four.At three forty-five,the commander,checks his position with the other pilots.

飞机在下午两点钟之后就起飞了。飞行员计划在四点钟再次降落。3点45分，指挥官和其他的飞行员确认了他的所在的位置。

"I'm not sure where we are.I can't see land."

“我不确定我在哪里。我看不到陆地。”

The ground controllers at the base wait.There is no radar.They can't help the men in the air.They can only wait.

在基地的地面控制员在等着。没有雷达。他们不能帮助在空中飞行的人。他们只能等。