Edward: Would you dance with me?

你想跟我跳舞吗?

Bella: Me? I’d like to, but I don’t dance.

我?我想跳舞，但我不会跳舞。

Edward: Why?

为什么呢?

Bella: I have two left feet. I’m so clumsy, first I’d step all over your feet, and then I’dstumble all over the dance floor.

我很笨。我很笨拙，首先我会踩在你的脚上，然后我会在舞池绊倒。

Edward: I don’t believe that. I bet you’re very graceful on the dance floor. You wouldn’tstumble; you’d glide across that floor.

我不相信。我打赌你在舞池跳舞很优美。你不会绊倒;你会跳滑步。

Bella: I’m the most uncoordinated person alive. When I was little, I was even more awkward.My mother hated taking me shopping because I was so accident-prone. Everywhere we’d go, Iwas like a bull in a china shop. I’m not like Rosalie. Look at her. She’s so elegant.

我的活动最不协调。我小的时候，我更尴尬。我的母亲讨厌带我去购物，我都莽撞闯祸。无处不在，我们会去，我不像Rosalie，看看她。她是那么优雅。

Edward: Rosalie has nothing on you. Dance with me and I promise to catch you if you trip.

Rosalie没有你本事大。和我跳舞，我答应你，如果你摔倒，我会接住你。

Bella: What if I step all over your feet?

如果我踩到你的脚怎么办?

Edward: You won’t get the chance. My feet will be moving so quickly, I will dazzle you with myagility and finesse.

你不会有机会的。我的脚移动很快，的敏捷性和技巧会让你眼晕。

Bella: Okay, you asked for it!

好吧，是你主动邀请我的!

have two left feet 极笨拙 a bull in a china shop 莽撞闯祸的人 has nothing on you 没有你本事大