"But she was never more than a sister. It was only two years later that she found Emmett. Shewas hunting — we were in Appalachia at the time — and found a bear about to finish him off.She carried him back to Carlisle, more than a hundred miles, afraid she wouldn't be able to do itherself. I'm only beginning to guess how difficult that journey was for her." He threw a pointedglance in my direction, and raised our hands, still folded together, to brush my cheek with theback of his hand.

“但对我来说，她只是一个妹妹。仅仅过了两年，她找到了艾美特。她正在狩猎——那时我们住在阿巴拉契亚山区——发现一只熊正要把他干掉。她背着他跑了一百多英里，回来找卡莱尔，她怕自己做不来这件事。我现在才想到，这段旅途对她来说是多么的不易。”他直率地瞥了一眼我的方向，然后拿起我们的手，依然紧握着，用他的手背轻抚着我的脸颊。

"But she made it," I encouraged, looking away from the unbearable beauty of his eyes.

“但她做到了。”我鼓励着，别开脸不去看他那双美得无法承受的眼睛。

"Yes," he murmured. "She saw something in his face that made her strong enough. And they'vebeen together ever since. Sometimes they live separately from us, as a married couple. But theyounger we pretend to be, the longer we can stay in any given place. Forks seemed perfect, sowe all enrolled in high school." He laughed. "I suppose we'll have to go to their wedding in a fewyears, again."

“是的，”他喃喃低语道。“她从他脸上看到了某种东西，这让她足够坚强。从那以后他们就在一起了。有时候他们不和我们一起住，就像一对结了婚的夫妇一样。但我们装得越年轻，我们就能在选中的地方待越久。福克斯很不错，所以我们都进了高中。”他大笑起来。“我猜再过几年我们又得参加他们的婚礼了。”

"Alice and Jasper?"

“爱丽丝和贾斯帕?”

"Alice and Jasper are two very rare creatures. They both developed a conscience, as we referto it, with no outside guidance. Jasper belonged to another… family, a very different kind offamily. He became depressed, and he wandered on his own. Alice found him. Like me, she hascertain gifts above and beyond the norm for our kind."

“爱丽丝和贾斯帕是两个非常特别的个体。他们都在没有任何外界指导的情况下养成了我们所欣赏的那种道德心。贾斯帕属于另一个……家族，一个非常不一样的家族。他变得沮丧起来，于是开始独自流浪。爱丽丝发现了他。和我一样，她拥有着一种基于但又超越了我们个人特质的天赋。”