视频出处

　　本期影视片花出自《唐顿庄园》第一季第三集。

　　影视片花

　　中英对白

　　What is it?

　　怎么了

　　Is this picture really a Della Francesca?

　　这幅画作是德拉·弗朗切斯卡真迹吗

　　I think so...

　　我想是的

　　The second Earl brought back several paintings from his...

　　第二任伯爵买回了几幅画作

　　Mr Pamuk! Let me come to you tonight, please.

　　帕努克先生 请允许我晚上去找你

　　I can't think what I have said that has led you to believe...

　　不知道我说的哪句话让你产生了误会

　　Please, I don't know when we'll meet again.

　　求你了 再见不知是何时

　　So, let it be tonight.

　　不如就今晚共度良宵

　　Mr Pamuk, I will not repeat your words to my father,

　　帕努克先生 我不会把你刚才所言告诉我父亲

　　since I should hate to see you cast out into the darkness.

　　因为我不想看你大半夜被赶出庄园

　　But can we agree to consider them unsaid?

　　就当这一切都没发生过

　　Now, if you'll excuse me, I shall rejoin my mother and sisters.

　　失陪 我该回到女眷那边了