中英对白

Mr Bates?

贝茨先生

I am going to have to insist that you tell me what the matter is.

我坚持要你告诉我这是怎么回事

I thought it was for Mr Carson to give me orders.

对我发号施令的不是卡森管家吗

Mr Carson's no better than any other man when it comes to illness.

卡森管家毕竟是个大男人 小病小痛的他从不留意

Now, tell me what it is and I'll see what I can do.

好了 说吧 看看我能不能帮上忙

It's nothing, truly.

没什么 真的

I twisted my bad leg and walked on it too soon, it'll be fine in a day or two.

扭到了伤腿 没等好就下地走 一两天就会好的

Well, if it isn't, I'm sending for the doctor.

如果没好 我就要找医生来了