他把这工程做砸了，被老板骂得狗血淋头。

[误] He failed in the project and was poured the blood of dogs by his boss.

[正] He failed in the project and was given both barrels by his boss.

注：在这里，barrel 是“枪筒”的意思。而 give sb. both barrels 指连续射击，狠狠打击对手，不给他喘息的机会。它与中文的“狗血淋头”不是一回事吗?